Текст песни и перевод на француский Porta - Espíritu

Espíritu

A veces me siento solo, y siento que nadie me entiende
El corazón se acoraza, pa' ser reemplazo' por tu mente
El alma quiere escaparse del cuerpo y tentar al tiempo
Por esas veces que no puedo más pero siempre lo intento
La vida no es ningún cuento, y mucho menos de hadas
Hoy brindo por todo el que puede ser feliz aunque no tenga nada
Unos pierden el rumbo, otros parten sin él
A ti te sobran amigos, a mí me basta con un boli y un papel
Que me llenan y que a veces atacan como una hiena
Me compadezco del que no tiene ni un ápice de sangre en las venas
Perdido en alta mar y aún remas Es el amor que envenena
Y mata, con ese anzuelo que atrapa como un canto de sirena
Me da pena, dónde está ese el ser al que tanto veneras verás
Parece que eres el único que no se entera; aquí hay fronteras
Que no podrás traspasar
En un lugar donde un paso en falso te hará fracasar, sin más
Tantos finales, tan pocos felices
Tantas heridas, tantas cicatrices
Pero la fe es lo último que se pierde, dices
Cuestión de perspectiva, la escritura me da vida
Aunque esta mente creativa me cautiva y me maldice

Cuando ya no puedas mas
(Cuando ya no puedas mas)
Apoyate en este rap
(Solo en este rap)
Yo estare contigo amigo, nuestras almas andan juntas

Es normal buscar respuestas, yo tambien tengo preguntas

Cuando ya no puedas mas
(Cuando ya no puedas mas)
Apoyate en este rap
(Solo en este rap)
Mi hombro esta para aguantar

No te abandonare nunca
Tu lucha por tus sueños y puede ser que se cumplan

Soy algo triste, pesimista, al son de un piano melancolico
Tu prefieres callar, yo gritar hasta quedarme afonico
Delante de lo injusto, hasta quedarme a gusto
Suena ironico y a veces hasta brusco
Te obligas al olvido con un alcohol que no afecta ya
Y que inyecta yagas al inyectarlo en tu vida insana
(Tu vida insana)
Una sonrisa que no sale, esa lagrima que te guardas
Esa rabia que te aguantas, en el amor todo vale
En este mar con final pero que tu vista no alcanza
Hay cosas que jamas podras superar sin mas pero si avanzar
No te rindas, si caes te levantas
Lucha por lo que mas quieres
Enfrentate a lo que mas temes
Oportunidades no hay tantas
Como crees

No las dejes escapar, el tren pasa una sola vez y yo no lo dejaria marchar
Pero ten cuidado, jamas ames demasiado
A veces te dejan de lado y no podras volver atras

Cuando ya no puedas mas
(Cuando ya no puedas mas)

Apoyate en este rap
(Solo en este rap)
Yo estare contigo amigo, nuestras almas andan juntas
Es normal buscar respuestas, yo tambien tengo preguntas

Cuando ya no puedas mas
(Cuando ya no puedas mas)
Apoyate en este rap
(Solo en este rap)
Mi hombro esta para aguantar
No te abandonare nunca
Tu lucha por tus sueños y puede ser que se cumplan

Esprit

Parfois je me sens seul, et je sens que personne ne me comprend
Le cœur se blind, pour être remplacé par ton esprit
L'âme veut s'échapper du corps et tenter le temps
Pour ces moments où je ne peux plus, mais je le tente toujours
La vie n'est pas un conte, et encore moins un conte de fées
Aujourd'hui je bois à la santé de tous ceux qui peuvent être heureux même s'ils n'ont rien
Certains perdent leur chemin, d'autres partent sans lui
Tu as beaucoup d'amis, moi j'ai juste besoin d'un stylo et d'un papier
Qui me remplissent et qui parfois attaquent comme une hyène
J'ai pitié de celui qui n'a pas un soupçon de sang dans les veines
Perdu en haute mer et tu rames encore, c'est l'amour qui empoisonne
Et tue, avec cet hameçon qui attrape comme un chant de sirène
J'ai de la peine, où est cet être que tu vénères tant, tu verras
On dirait que tu es le seul à ne pas le savoir, il y a des frontières ici
Que tu ne pourras pas franchir
Dans un endroit où un faux pas te fera échouer, tout simplement
Tant de fins, si peu heureuses
Tant de blessures, tant de cicatrices
Mais la foi est la dernière chose qu'on perd, dis-tu
Une question de perspective, l'écriture me donne la vie
Bien que cet esprit créatif me captive et me maudit

Quand tu ne pourras plus
(Quand tu ne pourras plus)
Appuie-toi sur ce rap
(Seulement sur ce rap)
Je serai là pour toi mon ami, nos âmes marchent ensemble

Il est normal de chercher des réponses, j'ai aussi des questions

Quand tu ne pourras plus
(Quand tu ne pourras plus)
Appuie-toi sur ce rap
(Seulement sur ce rap)
Mon épaule est là pour supporter

Je ne t'abandonnerai jamais
Tu luttes pour tes rêves et peut-être qu'ils se réaliseront

Je suis un peu triste, pessimiste, au son d'un piano mélancolique
Tu préfères te taire, moi je crie jusqu'à ce que je sois enroué
Face à l'injustice, jusqu'à ce que je sois satisfait
Ça sonne ironique et parfois même brutal
Tu t'obliges à oublier avec un alcool qui n'a plus d'effet
Et qui injecte des plaies quand tu l'injecte dans ta vie malsaine
(Ta vie malsaine)
Un sourire qui ne sort pas, cette larme que tu gardes
Cette colère que tu endures, en amour tout est permis
Dans cette mer avec une fin mais que ton regard ne peut atteindre
Il y a des choses que tu ne pourras jamais surmonter sans plus, mais tu peux avancer
Ne t'abandonne pas, si tu tombes, relève-toi
Lutte pour ce que tu veux le plus
Affronte ce que tu crains le plus
Il n'y a pas autant d'opportunités
Comme tu crois

Ne les laisse pas s'échapper, le train ne passe qu'une seule fois et je ne le laisserais pas partir
Mais sois prudent, n'aime jamais trop
Parfois on te laisse tomber et tu ne pourras pas revenir en arrière

Quand tu ne pourras plus
(Quand tu ne pourras plus)

Appuie-toi sur ce rap
(Seulement sur ce rap)
Je serai là pour toi mon ami, nos âmes marchent ensemble
Il est normal de chercher des réponses, j'ai aussi des questions

Quand tu ne pourras plus
(Quand tu ne pourras plus)
Appuie-toi sur ce rap
(Seulement sur ce rap)
Mon épaule est là pour supporter
Je ne t'abandonnerai jamais
Tu luttes pour tes rêves et peut-être qu'ils se réaliseront