Текст песни и перевод на француский Porter Robinson - Year of the Cup

Year of the Cup

(it's none of my god damn business what's in the cup, but it's a beautiful thing, man
But ... it's not a beautiful thing, cause nobody knows what's in the cup
That's the whole thing - unless you come up and drink what's in my cup, then how can you say it's a beautiful thing?
Also
When people drink alcohol, they react
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was get more popular
More successful
Did a lot more things than I've ever done
Picked up a guitar, learned how to play it
Learned how to turn put on the auto-tune and stretch my voice
I probably should pick that cup back up)

I swore not to care, but on that night I couldn't help it
I took out all of my shame on a random guy who probably liked me
And that night it was the obvious first time you were disappointed
I spewed out that irresponsible mantra
"I'm sorry I'm like this"

(What the hell was in his cup?
Whatever he was drinking must be a motherfucking success potion
That's why I tell people, "fuck you"
And whatever was in my cup, suck my dick
I'm gonna keep drinking it, bitch)

Aah~
Something's in the air like vanilla
I got on my facebook
And that time
I had the courage to call her and tell her that I loved her
I guess that screaming at my audience works and everyone likes it
I dreamed of cutting my achilles heel
Wanting people to like me

(...understand that - don't judge me
Trying to say, "He should have put the cup down" - Why?
What did he do wrong?
Name it
He was on 60 minutes with Katie Couric, was you? No!
I make people understand that - don't judge me)

I can't go to sleep
Cause my mind keeps ringing with times that I laid out everything wrong with me up on stage
It's embarrassing
"Fuck you, you don't deserve me", the bus went totally silent
"Help me" is what I meant to say
As I gnashed my teeth right in front of you
(Yeah, I've kinda put the cup down for a minute, but um
Ain't nothing in the cup right now but some wine
I drink dolce
That's the only thing in the cup right now
But, honestly...)

I asked you
"If I never changed would you love me?", expecting the negative
Clever, turning the question around to me it was obvious
I hate this version of me that was safe and sanitized thoroughly
You think you'll let people down and define some perfect apology
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious

(What's in the cup - is it really none of my goddamn business?)

L'Année de la Coupe

(Ce ne sont pas mes putains d'affaires ce qu'il y a dans la coupe, mais c'est une belle chose, ma belle
Mais... ce n'est pas une belle chose, parce que personne ne sait ce qu'il y a dans la coupe
C'est tout le problème - à moins que tu ne viennes boire ce qu'il y a dans ma coupe, comment peux-tu dire que c'est une belle chose?
Aussi
Quand les gens boivent de l'alcool, ils réagissent
Alors quoi que ce soit dans ma coupe, la seule réaction que j'ai eue a été de devenir plus populaire
Plus de succès
J'ai fait beaucoup plus de choses que je n'en ai jamais faites
J'ai pris une guitare, j'ai appris à en jouer
J'ai appris à utiliser l'auto-tune et à étirer ma voix
Je devrais probablement reprendre cette coupe)

J'avais juré de ne pas m'en soucier, mais cette nuit-là, je n'ai pas pu m'en empêcher
J'ai déversé toute ma honte sur un type au hasard qui m'appréciait probablement
Et cette nuit-là, c'était la première fois, de manière évidente, que tu étais déçue
J'ai vomi ce mantra irresponsable
"Je suis désolé d'être comme ça"

(Qu'est-ce qu'il y avait dans sa coupe?
Quoi qu'il buvait, ça devait être une putain de potion de succès
C'est pour ça que je dis aux gens, "allez vous faire foutre"
Et quoi que ce soit dans ma coupe, suce ma bite
Je vais continuer à en boire, salope)

Aah~
Il y a quelque chose dans l'air comme de la vanille
Je suis allé sur mon Facebook
Et cette fois-là
J'ai eu le courage de l'appeler et de lui dire que je l'aimais
Je suppose que crier sur mon public fonctionne et que tout le monde aime ça
J'ai rêvé de me couper le tendon d'Achille
En voulant que les gens m'aiment

(...comprends ça - ne me juge pas
Essayer de dire, "Il aurait dû poser la coupe" - Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal?
Dis-le
Il était à 60 minutes avec Katie Couric, et toi? Non!
Je fais comprendre aux gens ça - ne me juge pas)

Je n'arrive pas à dormir
Parce que mon esprit résonne encore des fois où j'ai étalé tous mes défauts sur scène
C'est embarrassant
"Va te faire foutre, tu ne me mérites pas", le bus est devenu totalement silencieux
"Aidez-moi" est ce que je voulais dire
Alors que je grinçais des dents juste devant toi
(Ouais, j'ai un peu posé la coupe pendant une minute, mais euh
Il n'y a rien dans la coupe en ce moment à part du vin
Je bois du Dolce
C'est la seule chose dans la coupe en ce moment
Mais, honnêtement...)

Je t'ai demandé
"Si je ne changeais jamais, m'aimerais-tu?", m'attendant à une réponse négative
Intelligent, de me retourner la question, c'était évident
Je déteste cette version de moi qui était sûre et parfaitement aseptisée
Tu penses que tu vas décevoir les gens et définir des excuses parfaites
La réponse était évidente
La réponse était évidente
La réponse était évidente
La réponse était évidente

(Qu'est-ce qu'il y a dans la coupe - ce ne sont vraiment pas mes putains d'affaires?)