Lille du - Poul Reichhardt перевод на немецкий

Lille du

Det er koldt og trist herude
Under gadelygtens skær,
Men i lyset bag en rude
Bor der en jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.

Når mit unge, røde hjerte
Banker hedt i brystet her,
Synger jeg min søde smerte
Ud til dig, jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.
Tilgiv jeg si'r et letsindigt ord,
Det er klogt at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer' end nok,
Vi ka' kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed,
Ligger våben mod et ragnarok.

I dit korte liv, er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.

Du glemmer vel ikke at årene ry'er,
Se på dit ur, viserne flyr.
Hold dig vågen ven, vores lille liv,
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof, som drømme gøres af
Det store tomme rum.

Alle som præker' der findes mer'
Gi'r os veksler uden underskrift.

Men'sker har dyrket en hob ideer,
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov,
Hvert atom forlanger du skal leve.
Men'sket blev men'ske i kærlighed,
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.

Kleine Du

Es ist kalt und trist hier draußen
Unterm Schein der Straßenlaterne,
Aber im Licht hinter einem Fenster
Wohnt eine, die ich lieb habe.
Kleine Du, kleine Du
Ob Du mich jetzt wohl liebst?
Kleine Du, wolltest Du
Meine kleine Du sein?
Kann ich Dich um alles in der Welt gewinnen,
Dich binden und Dich blenden
Mit einem Kuss und einer Umarmung
Kleine, herrliche Du
Auf Deinem Mund, in Deinen Armen
Ist es noch Frühling!
Ach, soll ich hier draußen stehen,
Allein und verlassen
Kleine Du, kleine Du, heute Nacht.

Wenn mein junges, rotes Herz
Heiß hier in der Brust schlägt,
Singe ich meinen süßen Schmerz
Hinaus zu Dir, die ich lieb habe.
Kleine Du, kleine Du
Ob Du mich jetzt wohl liebst?
Kleine Du, wolltest Du
Meine kleine Du sein?
Kann ich Dich um alles in der Welt gewinnen,
Dich binden und Dich blenden
Mit einem Kuss und einer Umarmung
Kleine, herrliche Du
Auf Deinem Mund, in Deinen Armen
Ist es noch Frühling!
Ach, soll ich hier draußen stehen,
Allein und verlassen
Kleine Du, kleine Du, heute Nacht.
Vergib, dass ich ein leichtsinniges Wort sage,
Es ist klug, dass Du es sofort verstehst.
Nur eine Huldigung an diese Erde,
Denn wir haben ja nur die eine Art.
Die Welt hat nun mehr als genug gehasst,
Wir können nur antworten, indem wir lieben.
Selbst in der irdischen Liebe
Liegt eine Waffe gegen Ragnarök.

In Deinem kurzen Leben ist jede Stunde teuer,
Jede Sekunde eine teure Sekunde.

Du vergisst wohl nicht, dass die Jahre enteilen,
Sieh auf Deine Uhr, die Zeiger fliehen.
Bleib wach, mein Freund, unser kleines Leben
Wird von einem Schlaf umschlossen.
Wir sind aus demselben Stoff, aus dem Träume gemacht sind,
Der große leere Raum.

Alle, die predigen, dass es mehr gibt,
Geben uns Wechsel ohne Unterschrift.

Menschen haben einen Haufen Ideen verehrt,
Als Ersatz für natürlichen Trieb.
Einfach ist Deines Schicksals schönes Gesetz,
Jedes Atom verlangt, dass Du lebst.
Der Mensch wurde Mensch in Liebe,
Gemacht in Liebe – ja, das wurden wir doch.