Текст песни и перевод на француский Prinz Pi - Keine Liebe 2019

Keine Liebe 2019

Ganz unten im Südwesten der City
War ich nur so ein schwächliches Kiddy
Das geträumt hat von Tupac und Biggie
Ich liebte auf der U-Bahn Graffiti
Und in meiner Hood
Waren die anderen Kinder reicher
Die Türen für mich zu, man
Hier kam ich nicht weiter
Dann machte ich die halbe
Stadt zu meiner Leinwand
Und keiner würd′ jemals reden
Wie bei Fight Club
Was heute schwer ist
Das schien mir früher einfach
Wollt' nur ein Benz
Dann bekam ich ein Maybach
Wollt′ nur 'ne Frau
Dann bekam ich die beste
Ein Kokainbaron hat die weißeste Weste
Meine ist schwarz
Und darin ordentlich Kevlar
Weil mich das Leben schon zu oft zerfetzt hat
Und mein Herz war wie Hackfleisch vom Metzger
Doch irgendwann
Achi schmilzt jeder Gletscher

Man, ich kenn' das wie du
Wenn du nur am verlier′n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Ich kenn′ das wie du
Wenn du nur am verlier'n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Achi, jeden Tag da im Keller
In der Falckenstein ackern
Mein Lebenslicht damals ein einziges flackern
Ich denke an die Leute
Die grad′ keine Kraft haben
Ich teil' dieses Leid hier mit all meinen Nachbarn
Wir alle hier sind irgendwie abgestürzt über Kreuzberg
War auf dem Klingelschild einziger Deutscher
Mein Flugzeug zerschellt
Das hier ist meine Blackbox
Die Battlesongs
Die ich schrieb, alles Headshots

Kein Major-Money-Man, nur einen Laptop
Das ist kein Trap, Bruder, sorry, ich rapp′ noch
Nie Mode der Zeit
War nie groß oder hype
Und noch immer werden für
Die Freunde Logos designed
Und immer noch viel lieber diese Handbandagen
Als irgendwo im Büro einen Anzug tragen
Es ist besser immer irgendein' Kampf zu haben
Als im Wachkoma sein
Leben entspannt verschlafen

Man, ich kenn′ das wie du
Wenn du nur am verlier'n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Ich kenn' das wie du
Wenn du nur am verlier′n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Pas d'amour 2019

Tout en bas dans le sud-ouest de la ville
J'étais juste un enfant faible
Qui rêvait de Tupac et de Biggie
J'aimais les graffitis dans le métro
Et dans mon quartier
Les autres enfants étaient plus riches
Les portes se sont fermées devant moi, mec
Je n'allais nulle part ici
Alors j'ai fait la moitié
De la ville ma toile
Et personne ne parlerait jamais
Comme dans Fight Club
Ce qui est difficile aujourd'hui
Me semblait facile avant
Je voulais juste une Mercedes
Puis j'ai eu une Maybach
Je voulais juste une femme
Puis j'ai eu la meilleure
Un baron de la cocaïne a le gilet le plus blanc
Le mien est noir
Et plein de Kevlar
Parce que la vie m'a déjà déchiré trop souvent
Et mon cœur était comme de la viande hachée du boucher
Mais un jour
Tous les glaciers fondent

Mec, je connais ça comme toi
Quand tu ne fais que perdre
Quand tu sembles
Différent de tous les autres
Quand tu as ça de toi
Ce qui est dans le miroir
Alors tu sais ce que l'absence d'amour est

Je connais ça comme toi
Quand tu ne fais que perdre
Quand tu sembles
Différent de tous les autres
Quand tu as ça de toi
Ce qui est dans le miroir
Alors tu sais ce que l'absence d'amour est

Tous les jours, là-bas dans le sous-sol
Travailler à Falckenstein
Ma lumière de vie à l'époque, un seul scintillement
Je pense aux gens
Qui n'ont plus de force
Je partage cette souffrance ici avec tous mes voisins
Nous sommes tous tombés d'une manière ou d'une autre par-dessus Kreuzberg
J'étais le seul Allemand sur la sonnette
Mon avion s'est écrasé
C'est ma boîte noire
Les chansons de combat
Que j'ai écrites, tout des coups de tête

Pas un major-money-man, juste un ordinateur portable
Ce n'est pas du trap, frère, désolé, je rap toujours
Jamais à la mode
Jamais grand ou hype
Et encore aujourd'hui, ils sont
Des logos conçus pour les amis
Et je préfère toujours ces bandages de poignet
Que de porter un costume au bureau
Il vaut mieux avoir un combat
Que d'être dans un coma éveillé
Vivre détendu et endormi

Mec, je connais ça comme toi
Quand tu ne fais que perdre
Quand tu sembles
Différent de tous les autres
Quand tu as ça de toi
Ce qui est dans le miroir
Alors tu sais ce que l'absence d'amour est

Je connais ça comme toi
Quand tu ne fais que perdre
Quand tu sembles
Différent de tous les autres
Quand tu as ça de toi
Ce qui est dans le miroir
Alors tu sais ce que l'absence d'amour est