Текст песни и перевод на француский Psy - 새

새

당신 너무나 이쁜 당신
항상 난 당신을 향해 행진
언제 거꾸로 신을지 몰라 고무신
그래도 너무 귀여운 당신
당신의 텅빈
머릿속에 꽉 차있는 담배 연기
아무데서나 담배를 피는 용기
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지

그러면서 남의 시선 남의 이목
남의 크고 작은 목소리(hit it)
되게 신경쓰는 당신
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 세뇨리따
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다
당신은 나만의 모나리자
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

두려운거야 드러운거야
아니면 좋아서 내숭떠는거야
Show하는거야 뭐야
당신 나랑 지금 장난하는 거야
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야

여기선 웃어
나에게 와선
차가운 시신
사람을 만나면 사람만 봐라 어서
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면
사람만나면 혼난다는걸 모른다면
당신은 바보
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
날 가지고 장난했다면 당신을 타도
할거야 바로 잡아줄거야 바로
혼내줄거야 진심이었다면
당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

참을만큼 참았어
갈 때까지 갔어
해줄만큼 해줬어
한도 끝도 없이 난 해줬고
정도 지나치게 당신은 날 완전히
뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯

눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장
니가 얼마나 멋진 남자 만나
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다
명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라

어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
나 완전히 새됐어

새

Tu es tellement belle, ma chérie
Je marche toujours vers toi
Je ne sais jamais quand je vais te perdre
Mais tu es tellement mignonne
Ton esprit vide
Est rempli de fumée de cigarette
Ton courage de fumer n'importe où
Et ta détermination à te maquiller n'importe où

Tout en te souciant du regard des autres, de leur attention
De leurs voix, grandes et petites (hit it)
Tu es si préoccupée
Tu es une séductrice, agréable mais agaçante, belle mais exaspérante
Peu importe ce que les autres disent, je ne suivrai que toi
Tu es ma Mona Lisa
Je vais tout changer, je vais te conquérir

Que veux-tu ? Quoi
Que veux-tu ? Qu'on te réprimande ?
Que veux-tu ? Qu'on te donne du courage ?
Que veux-tu ? Qu'on te dise quoi ?
Je suis complètement amoureux
Tu es la belle Vénus
Tu vas et viens, tu changes d'avis constamment
Tu es un vrai jeu de nuit et de jour, tu es une vraie farceuse
Je suis complètement amoureux
Tu es la belle Vénus
Tu as rejeté celui qui ne regardait que toi
Je suis complètement amoureux

As-tu peur, as-tu honte ?
Ou est-ce que tu fais semblant de ne pas m'aimer ?
Tu te montres, c'est quoi ?
Tu te moques de moi ?
Tu ne veux pas me garder, mais tu ne veux pas non plus me donner à quelqu'un d'autre, tu es une vraie petite rouquine

Tu ris ici
Mais quand tu es avec moi
Tu es froide comme la mort
Quand tu rencontres quelqu'un, ne regarde que cette personne, vite
Tu calcules tout, d'avant en arrière, de gauche à droite, de haut en bas, de bas en haut
Si tu ne sais pas que tu risques d'être punie si tu rencontres quelqu'un
Alors tu es une idiote
Tes paroles sans réfléchir ont fait des vagues dans mon cœur
Si tu t'es joué de moi, je vais te faire payer
Je vais te remettre à ta place, tout de suite
Je vais te punir, si tu étais sincère
Chacune de tes actions sera un précieux souvenir pour moi

Que veux-tu ? Quoi
Que veux-tu ? Qu'on te réprimande ?
Que veux-tu ? Qu'on te donne du courage ?
Que veux-tu ? Qu'on te dise quoi ?
Je suis complètement amoureux
Tu es la belle Vénus
Tu vas et viens, tu changes d'avis constamment
Tu es un vrai jeu de nuit et de jour, tu es une vraie farceuse
Je suis complètement amoureux
Tu es la belle Vénus
Tu as rejeté celui qui ne regardait que toi
Je suis complètement amoureux

J'en ai assez
J'en suis arrivé à un point critique
J'ai fait tout ce que j'avais à faire
Je t'ai donné tout ce que j'avais, sans limites
Tu as complètement détruit tout ça, ça me rend fou, je n'en peux plus
Tu comprends ? Même si tu n'es pas là, j'ai l'impression que tu es là, même si je ne sais pas, j'ai l'impression que je sais
Tu comprends ?

Tu résous toutes les situations avec tes sourires malicieux, tu es vraiment
Une vraie peste, une vraie peste, je te déteste
Peu importe combien de beaux hommes tu rencontreras
Je te surveillerai toute ta vie, souviens-toi bien
Tu es si arrogante, tu es si hautaine, mais un jour
Tu seras démasquée, tu vas être humiliée
Souviens-toi bien de ça, et attention à ton dos

Comment puis-je te dire ce que je ressens ? Comment puis-je te reconquérir ?
J'ai peur que tu rencontres quelqu'un de mieux que moi, je le déteste tellement
S'il te plaît, ne me quitte pas, je ne veux plus être seul, je le déteste tellement
Je suis complètement amoureux