Nice Buddy - Puffy AmiYumi перевод на английский

Nice Buddy

一人前なんだった 大人になった
私だけの相棒ができた
できるんだ何だって そんな気になる

胸の鼓動 アクセルに伝えよう

空はもう ターコイズブルー
雲は 弾け飛ぶポップコーン

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる
知らないうちに 海へ着いたら
何かちょっとステキ

また風を読む ブラってしたら
お気に入りの場所を見つけた
見せてあげたいな 目の前ひろがる
オレンジ色にキラキラ光るサンセット

今はもうドライブスルー
ふいに飛び込んだポップチューン

帰り道で思い出すよな
あの日のことをうたってる
知らない街にたどり着いたら
何かちょっとあがる

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる

I CAN GO ANYWHERE
IT'S SO SWEET IT MAKES ME REAL
IF I COULD I'D EAT THE CLOUDS THAT'S HOW I FEEL

I DON'T MIND ANYMORE
BUDDY, YOU'LL BE HERE WITH ME
TAKE ME TO THE RAINBOW'S END
DRIVING FREE
JUST YOU AND ME

Nice Buddy

I've come of age, I've become an adult
I've got a partner who's just mine
I can do anything, I feel that way

Let's tell my heart's beating faster

The sky is turquoise blue already
The clouds are popcorn, popping away

I feel like taking a detour
Connecting the usual scenery
Before I know it, I've arrived at the ocean
Somehow it's kind of wonderful

When I read the wind again
I find my favorite place
I want to show you
The sunset before my eyes, sparkling in gold

Right now it's a drive-through
A pop tune that suddenly starts playing

On the way home I'll remember
The things of that day about which the song sings
If I arrive at a town that I don't know
Somehow it makes me feel a little high

I feel like taking a detour
Connecting the usual scenery

I CAN GO ANYWHERE
IT'S SO SWEET IT MAKES ME REAL
IF I COULD I'D EAT THE CLOUDS THAT'S HOW I FEEL

I DON'T MIND ANYMORE
BUDDY, YOU'LL BE HERE WITH ME
TAKE ME TO THE RAINBOW'S END
DRIVING FREE
JUST YOU AND ME