Wieviel Liebe - Puhdys перевод на французский

Wieviel Liebe

Wieviel Liebe, wieviel fehlt Ihr
Daß sie gehn will, ohne Wiederkehr
Sie fühlte sich unendlich leer
Doch Sterben ist unsagbar schwer
Ihr Leben wollt sie sich nehmen. Bis zum Ende war es nur ein ganz kleiner Schritt
Doch die Hoffung, nur die Hoffnung hielt sie zurück

Wieviel Tränen, bis ein Herz zerbricht
Wieviel Sehnsucht, wieviel Angst in sich
Und keiner war für die da
Der den Schmerz ihrer Einsamkeit sah
Ihr Leben wollt sie sich nehmen. Bis zum Ende war es nur ein ganz kleiner Schritt
Doch die Hoffung, nur die Hoffnung hielt sie zurück

Ihr Leben wollt sie sich nehmen
Bis zum Ende war es nur ein ganz kleiner Schritt
Ihr Leben wollt sie sich nehmen
Doch die Hoffung, nur die Hoffnung hielt sie zurück

Combien d'amour

Combien d'amour, combien lui manque-t-il
Qu'elle veuille partir, sans retour
Elle se sentait infiniment vide
Mais mourir est indiciblement difficile
Elle voulait se suicider. Il n'y avait qu'un tout petit pas à franchir jusqu'à la fin
Mais l'espoir, rien que l'espoir, l'a retenue

Combien de larmes, avant qu'un cœur ne se brise
Combien de nostalgie, combien d'angoisse en soi
Et personne n'était là pour
Qui a vu la douleur de sa solitude
Elle voulait se suicider. Il n'y avait qu'un tout petit pas à franchir jusqu'à la fin
Mais l'espoir, rien que l'espoir, l'a retenue

Elle voulait se suicider
Il n'y avait qu'un tout petit pas à franchir jusqu'à la fin
Elle voulait se suicider
Mais l'espoir, rien que l'espoir, l'a retenue