Eliza - Pyroblast перевод на немецкий

Eliza

Bună, ca să înțelegi în ce stadiu am ajuns
Astăzi m-am spălat cu periuța ta de dinți, de dorul tău
Poți, te rog, să răspunzi odată?
Nu mai știu pe unde să dau de tine
Nu mai știu ce să fac, simt că înnebunesc
Nu mai îmi răspund nici părinții tăi
Cred că mi-au blocat telefonul că intră căsuța vocală
Nu răspunzi la mail-uri
Ti-am lăsat în fața ușii niște chestii nu mi le-ai
Te rog, poți doar să răspunzi odată să vorbim?
Simt că toată chestia asta îmi distruge viața
Că mi-ai distrus viața, și-aș vrea să rezolvăm odată
Ar fi mai simplu dacă mi-ai răspunde-odată, să ne vedem
Și, dacă nu, o să vin în fața casei tale și o să te-aștept
Până când o să ieși și o să discutăm și-o să rezolvăm

Nu-i așa ușor
Să plângi în dormitor
Nu-i nimic ciudat
Să te văd în pat

Nu-i ceva complex
Să îmi spui te iub

Parcă seamănă cu ea
Dar ea nu-i Eliza mea
Poate c-ai uitat, poate c-am uitat
Cât de mult am plâns și-am suferit
Parcă seamănă cu ea

Iza, daca nu raspunzi in momentul asta, in momentul asta
Deci te rog, te rog mult de tot, m-am saturat de tot
E pentru noi, stii ca te iubesc

Unde te duci, cu cine te vezi
Cum te imbraci, unde mai esti
Crezi ca sunt prost, ca nu ma prind
Ca nu aud, sau ca nu simt
Ca tu deja, vrei sa ma uiti
Vrei sa ma arunci, si sa ma schimbi
N-o sa te las, sa mai iubesti
Niciun baiat care vrea sa o faca, sa taca
Sa moara, sa plece, sa uite, sa nu mai incerce
Sa fi doar a mea, si a mea si ultima, singura
Eu iti dau inima, haide vino sa vezi
N-o sa-ti vina sa crezi, cate poze cu tine am pus pe pereti
Stiu ca tu nu vrei, doar ca nu e ok
Sa lasi un om sa sufere atat, vino incoace

Nu, te rog frumos sa pleci
Te rog Iza, te rog
Nu vreau sa vorbesc cu tine, pleaca
Intelege odata si pleaca, ce faci?
Ia mana de pe mine acum
Ia mana de pe mine in momentul asta

Parca seamana cu ea
Dar ea nu-i Eliza mea
Poate c-ai uitat, poate c-am uitat
Cât de mult am plâns și-am suferit
Parcă seamănă cu ea

Eliza

Hallo, damit du verstehst, wie weit ich gekommen bin,
heute habe ich mich mit deiner Zahnbürste geputzt, aus Sehnsucht nach dir.
Kannst du bitte endlich antworten?
Ich weiß nicht mehr, wo ich dich finden soll.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, ich werde verrückt.
Deine Eltern antworten mir auch nicht mehr.
Ich glaube, sie haben mein Telefon blockiert, weil die Mailbox rangeht.
Du antwortest nicht auf E-Mails.
Ich habe dir ein paar Sachen vor die Tür gelegt, du hast sie nicht genommen.
Bitte, kannst du einfach einmal antworten, damit wir reden können?
Ich habe das Gefühl, dass diese ganze Sache mein Leben zerstört.
Dass du mein Leben zerstört hast, und ich möchte, dass wir das endlich klären.
Es wäre einfacher, wenn du mir einmal antworten würdest, damit wir uns sehen können.
Und wenn nicht, werde ich vor dein Haus kommen und auf dich warten.
Bis du rauskommst und wir reden und das klären können.

Es ist nicht so leicht,
im Schlafzimmer zu weinen.
Es ist nichts Seltsames,
dich im Bett zu sehen.

Es ist nichts Komplexes,
dir zu sagen: Ich liebe dich.

Sie sieht aus wie sie,
aber sie ist nicht meine Eliza.
Vielleicht hast du vergessen, vielleicht habe ich vergessen,
wie sehr wir geweint und gelitten haben.
Sie sieht aus wie sie.

Iza, wenn du jetzt nicht antwortest, in diesem Moment,
Also bitte, ich flehe dich an, ich habe genug von allem.
Es ist für uns, du weißt, dass ich dich liebe.

Wohin gehst du, mit wem triffst du dich?
Wie ziehst du dich an, wo bist du?
Denkst du, ich bin dumm, dass ich es nicht merke?
Dass ich es nicht höre oder nicht fühle?
Dass du mich schon vergessen willst.
Du willst mich wegwerfen und mich ersetzen.
Ich werde nicht zulassen, dass du dich wieder verliebst.
Kein Junge, der es versuchen will, soll schweigen.
Soll sterben, soll gehen, soll vergessen, soll es nicht mehr versuchen.
Du sollst nur mir gehören, und meine letzte, einzige sein.
Ich gebe dir mein Herz, komm und sieh es dir an.
Du wirst es nicht glauben, wie viele Bilder von dir ich an die Wände gehängt habe.
Ich weiß, dass du das nicht willst, aber es ist nicht okay,
einen Menschen so leiden zu lassen, komm her.

Nein, bitte geh weg.
Bitte Iza, bitte.
Ich will nicht mit dir reden, geh weg.
Versteh das endlich und geh, was machst du?
Nimm deine Hand von mir, sofort.
Nimm deine Hand von mir, in diesem Moment.

Sie sieht aus wie sie,
aber sie ist nicht meine Eliza.
Vielleicht hast du vergessen, vielleicht habe ich vergessen,
wie sehr wir geweint und gelitten haben.
Sie sieht aus wie sie.