Дворцовый мост - Pyrokinesis перевод на немецкий

Дворцовый мост

Дай искру и загорится гром
Между нами я ору, будто в сенате Цицерон
И тут как ты не посмотри со всех сторон
Любить меня — как биться головой
Любить тебя — будто жевать гудрон
А солнце мятое, как переспелый персик
Если нервы на пределе — ты как берсерк
И мне посылаешь прямо в сердце обидные слова
Но не пройдут они, как Леонида персы
Мешок наперевес, лицо наперекос
В час десять навсегда разлучит нас дворцовый мост
Это грустно, что ни говори
Да мы не встретимся уже, но зато встретятся чьи-нибудь корабли
А развлечение художника — мучение
Лезвие рисует золотое рассечение
Молчание, одно прикосновение
И в танце сливаются ветхозаветный и витрувианский

Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты
Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты

Неуклюжий, со второй попытки поцелуй
Она кривой улыбки уголки утюжит
Куда уж хуже, пять утра, уже ли надо мною кружит
Насмехаясь привидение Петра
Ошеломительный позор, невыносимый стыд
Идут под нами корабли в тупик, ибо свели мосты тут
И небеса, как из баллист заряжают стрелами грозы
Прямо в Александрийский Обелиск
Оно разгневано на нас, мы давно чужие
Но не развели мосты и тем нарушили баланс
Между кораблями и людьми
Был нарушен ход вещей и вместе с ним биомеханика любви
И сколько на луну не вой
Но кто-то не сойдётся, пока нас с тобой не разведёт Невой
А значится, тогда пускай горят наши мосты
Ради того, чтоб чьи-то корабли вошли в порты

Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты
Я тоскливо пепелю окурки
Но научил за годы город Петербург меня
Хоть и расставания грустны
Но чьи-то корабли не поплывут, пока не разведут мосты

Die Schlossbrücke

Gib einen Funken und es entzündet sich ein Donner
Zwischen uns schreie ich, als wäre ich Cicero im Senat
Und egal, wie man es betrachtet, von allen Seiten
Mich zu lieben ist, wie mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen
Dich zu lieben ist, wie Teer zu kauen
Und die Sonne ist zerknittert, wie ein überreifer Pfirsich
Wenn die Nerven blank liegen – bist du wie ein Berserker
Und du schickst mir verletzende Worte direkt ins Herz
Aber sie werden nicht durchkommen, wie Leonidas' Perser
Mit einem Sack über der Schulter, das Gesicht verzerrt
Um zehn Uhr trennt uns für immer die Schlossbrücke
Es ist traurig, was auch immer man sagt
Ja, wir werden uns nicht mehr treffen, aber dafür werden sich die Schiffe anderer Leute treffen
Und die Unterhaltung des Künstlers ist Qual
Die Klinge zeichnet den goldenen Schnitt
Schweigen, eine einzige Berührung
Und im Tanz verschmelzen der alttestamentliche und der vitruvianische Mensch

Ich lasse wehmütig die Asche meiner Zigaretten fallen
Aber die Stadt Petersburg hat mich über die Jahre gelehrt
Obwohl Abschiede traurig sind
Aber die Schiffe anderer Leute werden nicht fahren, solange die Brücken nicht hochgezogen werden
Ich lasse wehmütig die Asche meiner Zigaretten fallen
Aber die Stadt Petersburg hat mich über die Jahre gelehrt
Obwohl Abschiede traurig sind
Aber die Schiffe anderer Leute werden nicht fahren, solange die Brücken nicht hochgezogen werden

Ein ungeschickter Kuss, beim zweiten Versuch
Sie glättet die Mundwinkel ihres schiefen Lächelns
Was könnte schlimmer sein, fünf Uhr morgens, kreist schon über mir
Das spottende Gespenst von Peter
Eine überwältigende Schande, unerträgliche Scham
Unter uns fahren Schiffe in eine Sackgasse, denn die Brücken wurden hier zusammengeführt
Und der Himmel, wie aus Ballisten, lädt Pfeile des Gewitters
Direkt in den Alexander-Obelisken
Er ist wütend auf uns, wir sind uns längst fremd
Aber wir haben die Brücken nicht hochgezogen und damit das Gleichgewicht gestört
Zwischen Schiffen und Menschen
Der Lauf der Dinge wurde gestört und mit ihm die Biomechanik der Liebe
Und egal, wie sehr man den Mond anheult
Aber manche werden nicht zusammenkommen, solange die Newa uns nicht trennt
Und das bedeutet, dann lass unsere Brücken brennen
Damit die Schiffe anderer Leute in die Häfen einlaufen können

Ich lasse wehmütig die Asche meiner Zigaretten fallen
Aber die Stadt Petersburg hat mich über die Jahre gelehrt
Obwohl Abschiede traurig sind
Aber die Schiffe anderer Leute werden nicht fahren, solange die Brücken nicht hochgezogen werden
Ich lasse wehmütig die Asche meiner Zigaretten fallen
Aber die Stadt Petersburg hat mich über die Jahre gelehrt
Obwohl Abschiede traurig sind
Aber die Schiffe anderer Leute werden nicht fahren, solange die Brücken nicht hochgezogen werden