Текст песни и перевод на француский QM - CREAM

CREAM

Cash rules everything around me
Cream get the money
Dolla dolla bill ya

돈은 우리 머리채를 잡아채고
좌로 우로 흔들어 재껴 스팀 올라온 나는 소주 두 병
마시고서 c 머리 밀고 r 마 있다가 e 내 스님 할까 a
그럼 쪽 팔려 내 치부 텅 빈 이마라인 m
라임을 때려 박아 너네들의 귀밑에
라고 만 말하기엔 이젠 책임질게 많아져서
돈만 준다고 하면 달려나가 신은 채 버선
옷 벗어 걸어놓고 나서 거울 앞에 서서
나를 뚫어져라 봤더니 이제 발바닥마저
까맣게 물들었네 시발 이건 아니잖아
법 준 떳떳할 용 내 이름에 맞게 살아
그래 돈 벌 수 있지 너네들처럼
하고 욕해주는 타입이라서 난 하루는
영어로 가사를 써
With some slangs and money talk
그랬더니 하루 만에 정규를 뽑아냈어

니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈
니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈

지겨운 숫자 놀음에 대한 찬가
똑같은 소리 해도 사실 걔네가 맞아
Shut the fuck up
새꺄 다만 서러워 본 적도 없는 데 다 말만
벌겠다 벌겠다잖아
난 돈으로 사는 편안함을 사랑해
그래서 비싼 시간을 팔아대 보고
저울에 두 개 무게를 달았을 때
내가 흐른 식은땀 냄새에서 가난의 냄샐 맡았네
그게 뭔 줄 아냐?
네가 아닌 것들 만 다 덕지덕지 네 온몸에 붙어있는 거지
벌칙 몰카인가 싶을 정도의 삶
깨닫게 되는 순간 너만 별종 된 다음
멸종을 앞두게 되곤 하지
그때 유서를 쓰면 그건 내 청사진
내용은 좆밥 들의 밥그릇 다 뺏고 봐
그른 다음 생존한 뒤
돈방석 위 앉아있을래 태연하게

니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈
니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈

돈돈돈
누구든 원하는 거지 용써도
원래 난놈들보다 못한다면
약 벌어도 없어 재미가
돈과 여행가 1박 2일
백만 분의 일을 뚫고 예약해 성수기 호텔
남들이 볼 때
부러움을 살 수만 있다면
다리 벌려 똥꼬쇼 뭔들 못해
오성급 호텔
소 돼지 번호표로 들어갈 바엔
난 차라리 묵을래 모텔

니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈
니네 돈다 뺐어
Cream 난 달러달러 니네랑은
텅빈머린 가라 집 니네 돈다 뺐어
Cash 돈 rules 돈 everything 돈 around 돈 me 돈

CREAM

L'argent régit tout autour de moi
La crème, c'est de l'argent
Billets de dollars, billets de dollars

L'argent me tire les cheveux
Il me secoue de droite à gauche, je suis en sueur, j'ai bu deux bouteilles de soju
Je bois, puis je me rase les cheveux, je reste chez moi, je devrais peut-être devenir moine
Mais je serais embarrassé, mon crâne est vide, ma ligne de front est vide, mon nom est M
J'enfonce les rimes dans vos oreilles
Mais maintenant, j'ai beaucoup de responsabilités
Si on me donne de l'argent, je me précipite, je porte des chaussures sans chaussettes
Je me déshabille, je les accroche et je me tiens devant le miroir
Je me regarde fixement, maintenant même mes pieds
Sont noirs, putain, ce n'est pas ça
J'ai la loi de mon côté, j'ai du courage, je vis en accord avec mon nom
Oui, je peux gagner de l'argent comme vous
J'aime être insulté, donc un jour
J'écris des paroles en anglais
Avec de l'argot et des discussions sur l'argent
Et en un jour, j'ai sorti un album complet

Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent
Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent

Un hymne au jeu ennuyeux des chiffres
Même si je répète la même chose, en fait, ils ont raison
Ferme ta gueule
Putain, tu n'as jamais connu la tristesse, tu parles juste
Je gagnerai, je gagnerai
J'aime le confort que l'argent m'apporte
Alors je vends mon temps précieux
Quand j'ai mis deux poids sur la balance
J'ai senti l'odeur de la pauvreté dans l'odeur de ma sueur
Tu sais ce que c'est ?
Tout ce que tu n'es pas est collé à toi, sur tout ton corps
Une vie comme une caméra cachée punitive
Au moment où tu le réalises, tu es le seul monstre
Et tu es sur le point de disparaître
Si tu écris une lettre de suicide à ce moment-là, c'est mon plan
Le contenu : je prends tout votre argent, vos assiettes, et je vous regarde
Après ça, je survie
Je m'assois sur un tas d'argent, tranquillement

Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent
Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent

Argent, argent, argent
Tout le monde le veut, même si on se démène
Si je suis moins bon que les gens qui ont naturellement de l'argent
Je n'ai pas de plaisir, même si je gagne de l'argent
De l'argent et un voyage de 2 jours
Je réserve un hôtel de haute saison, j'ai une chance sur un million
Aux yeux des autres
Si je peux être envié
Je peux faire n'importe quoi, je peux même faire des pirouettes
Hôtel 5 étoiles
Plutôt que d'entrer avec un numéro comme une vache ou un cochon
Je préfèrerais rester à l'hôtel

Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent
Je vous prends tout votre argent
Crème, je veux des dollars, des dollars, je n'ai rien à voir avec vous
Vos têtes vides, allez vous faire voir, je vous prends tout votre argent
L'argent, l'argent, domine, l'argent, tout, l'argent, autour, l'argent, de, l'argent, moi, l'argent