Текст песни и перевод на француский Quang Dung - Giấc Mơ Buồn

Giấc Mơ Buồn

Ngày anh xa em,
mùa thu rơi
từng chiếc lá vàng,
Dòng sông vắng,
đón đưa cuộc tình buồn.
Lạnh lùng mưa
dĩ vãng về đâu nơi xa,
Có còn chăng em hỡi...
Hoàng hôn nhẹ buông,
ngoài trời đêm
đường phố lên đèn,
Mình anh đứng
ngắm mây chầm chậm trôi.
Biết thương nhớ đã
mãi còn trong cơn mơ,
hết mong chờ.

Giờ anh đã biết tình
mình sẽ xa xôi một đời,
Còn trong thương nhớ,
em ơi giấc mộng đã tan.
Hàng cây như khóc mãi
trong đêm dài hỡi em,
Lá khô rơi mưa
trong lỏng đêm vắng.

Đường về đêm nay,
ngàn sao rơi ngập
bến sông buồn,
Hè phố vắng,
bóng em nhạt nhòa dần.
Hãy chôn kín nỗi nhớ
vào trong tim nhau,
Giấc mơ buồn.

Rêve Triste

Le jour où je t'ai quitté,
L'automne est arrivé
Chaque feuille jaune,
La rivière vide,
accompagne notre amour triste.
La pluie froide
Où est le passé au loin,
Est-ce qu'il y a encore, ma chérie...
Le coucher de soleil descend doucement,
Dehors, la nuit
les rues sont éclairées,
Seul, je me tiens
À regarder les nuages ​​flotter lentement.
Je sais que la nostalgie a
Toujours le pouvoir de me faire rêver,
Fin de l'attente.

Maintenant je sais que l'amour
Nous éloignerons à jamais,
Dans le souvenir,
Mon amour, le rêve s'est envolé.
Les arbres semblent pleurer éternellement
Dans la longue nuit, mon amour,
Les feuilles sèches tombent avec la pluie
Dans la nuit silencieuse.

Le chemin du retour ce soir,
Des milliers d'étoiles tombent envahies
Le quai triste,
La rue d'été vide,
Ton ombre s'estompe.
Enterrons le souvenir
Dans nos cœurs,
Rêve triste.