Текст песни и перевод на француский Quang Dung - Nhớ Mưa Sài Gòn

Nhớ Mưa Sài Gòn

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Souvenir de la pluie à Saïgon

Finis les jours de pluie et de soleil soudains,
Les rues de Saïgon gardent l'empreinte de mes pas.
Des pas tristes, seul, je me souviens de toi,
Et la brise légère, comme ton appel silencieux.

Je me souviens de ton rire et de tes doux baisers,
Tes cheveux longs murmuraient une douce berceuse.
Mes lèvres, mes yeux, te juraient que nous serions toujours ensemble,
Pour surmonter les tempêtes de la vie.

Et tu es partie vers un horizon lointain,
Comme si l'obscurité ne reviendrait jamais
Apporter la lumière.
Effaçant les rêves d'antan.

Là-bas, si loin, sais-tu seulement
Que je marche seul au milieu de la tempête ?
J'espère juste qu'un jour je te verrai
Revenir sous la pluie nocturne.

Finis les jours de pluie et de soleil soudains,
Les rues de Saïgon gardent l'empreinte de mes pas.
Des pas tristes, seul, je me souviens de toi,
Et la brise légère, comme ton appel silencieux.

Je me souviens de ton rire et de tes doux baisers,
Tes cheveux longs murmuraient une douce berceuse.
Mes lèvres, mes yeux, te juraient que nous serions toujours ensemble,
Pour surmonter les tempêtes de la vie.

Et tu es partie vers un horizon lointain,
Comme si l'obscurité ne reviendrait jamais
Apporter la lumière.
Effaçant les rêves d'antan.

Là-bas, si loin, sais-tu seulement
Que je marche seul au milieu de la tempête ?
J'espère juste qu'un jour je te verrai
Revenir sous la pluie nocturne.

Et tu es partie vers un horizon lointain,
Comme si l'obscurité ne reviendrait jamais
Apporter la lumière.
Effaçant les rêves d'antan.

Là-bas, si loin, sais-tu seulement
Que je marche seul au milieu de la tempête ?
J'espère juste qu'un jour je te verrai
Revenir sous la pluie nocturne.

J'espère juste qu'un jour je te verrai
Revenir sous la pluie nocturne.