Từng Yêu - Quang Hà перевод на французский

Từng Yêu

Có kí ức nào đẹp hơn ngày đôi ta bắt đầu
Có đớn đau nào nặng hơn ngày mình xa nhau
Có đôi mắt nào buồn hơn bờ mi em tuôn sầu
Có đắng cay nào bằng em vội vàng qua mau
Người đàn ông đang đi bên em là người như thế nào
Sợ người ta không yêu thương em anh biết phải làm sao

Nếu một ngày người em yêu bội bạc
Em đừng cần những thứ cao sang
Nếu sau này họ ra đi vội vàng
Anh vẫn chờ em dẫu muộn màng
Biết em thương người ấy đã rất nhiều
Anh hỏi lòng anh có bao nhiêu
Trái tim em em giờ đã quên nuông chiều
Xin đừng quên ta đã từng yêu

Có kí ức nào đẹp hơn ngày đôi ta bắt đầu
Có đớn đau nào nặng hơn ngày mình xa nhau
Có đôi mắt nào buồn hơn bờ mi em tuôn sầu
Có đắng cay nào bằng em vội vàng qua mau
Người đàn ông đang đi bên em là người như thế nào
Sợ người ta không yêu thương em anh biết phải làm sao

Nếu một ngày người em yêu bội bạc
Em đừng cần những thứ cao sang
Nếu sau này họ ra đi vội vàng
Anh vẫn chờ em dẫu muộn màng
Biết em thương người ấy đã rất nhiều
Anh hỏi lòng anh có bao nhiêu
Trái tim em em giờ đã quên nuông chiều
Xin đừng quên ta đã từng yêu

Nếu một ngày người em yêu bội bạc
Em đừng cần những thứ cao sang
Nếu sau này họ ra đi vội vàng
Anh vẫn chờ em dẫu muộn màng
Biết em thương người ấy đã rất nhiều
Anh hỏi lòng anh có bao nhiêu
Trái tim em em giờ đã quên nuông chiều
Xin đừng quên ta đã từng yêu
Xin đừng quên ta đã từng yêu

J'ai Aime

Y a-t-il un souvenir plus beau que le jour où nous avons commencé ?
Y a-t-il une douleur plus profonde que le jour où nous nous sommes séparés ?
Y a-t-il des yeux plus tristes que tes cils baignés de larmes ?
Y a-t-il une amertume plus grande que ton départ précipité ?
Quel est cet homme qui marche à tes côtés ?
J'ai peur qu'il ne t'aime pas, je ne sais pas quoi faire.

Si un jour celui que tu aimes te trahit,
N'aie pas besoin de choses luxueuses,
S'il te quitte un jour précipitamment,
Je t'attendrai, même tardivement,
Je sais que tu aimes cet homme beaucoup,
Je me demande combien j'en ai dans mon cœur,
Ton cœur, tu as cessé de le chérir,
S'il te plaît, n'oublie pas que nous nous sommes aimés.

Y a-t-il un souvenir plus beau que le jour où nous avons commencé ?
Y a-t-il une douleur plus profonde que le jour où nous nous sommes séparés ?
Y a-t-il des yeux plus tristes que tes cils baignés de larmes ?
Y a-t-il une amertume plus grande que ton départ précipité ?
Quel est cet homme qui marche à tes côtés ?
J'ai peur qu'il ne t'aime pas, je ne sais pas quoi faire.

Si un jour celui que tu aimes te trahit,
N'aie pas besoin de choses luxueuses,
S'il te quitte un jour précipitamment,
Je t'attendrai, même tardivement,
Je sais que tu aimes cet homme beaucoup,
Je me demande combien j'en ai dans mon cœur,
Ton cœur, tu as cessé de le chérir,
S'il te plaît, n'oublie pas que nous nous sommes aimés.

Si un jour celui que tu aimes te trahit,
N'aie pas besoin de choses luxueuses,
S'il te quitte un jour précipitamment,
Je t'attendrai, même tardivement,
Je sais que tu aimes cet homme beaucoup,
Je me demande combien j'en ai dans mon cœur,
Ton cœur, tu as cessé de le chérir,
S'il te plaît, n'oublie pas que nous nous sommes aimés.
S'il te plaît, n'oublie pas que nous nous sommes aimés.