Текст песни и перевод на француский Quang Hùng MasterD - Đừng Khóc Một Mình

Đừng Khóc Một Mình

Lại là câu chia tay, ta có mệt không
Vỡ nát bao nhiêu lần rồi
Trái tim chẳng còn thể ngăn nước mắt lại rơi, lại thêm đớn đau
Ngập ngừng ta chẳng nói, cứ thế rời đi
Đôi chân chẳng còn mạnh mẽ
Lý do chia tay ai còn biết đâu,
Về sau chẳng thấy để mất đi người mình yêu
Đừng khóc một mình em ơi
Vì những câu chuyện đâu ai hiểu được
Là do ta đã quá yêu thôi mà
Là do ta đã chấp nhận tổn thương
Vì thế gian đầy ưu tư
Vì thế ta lạc mất nhau thật rồi
Anh chẳng thể níu giữ
Anh chẳng thế lau những nỗi đau còn giấu
Từ sâu trong đôi mắt em
Ngày mai kia sẽ khác, sẽ chẳng buồn đau
Sẽ chẳng là gì của nhau
Dẫu trên đường đời sau này có thêm một ai, thì ta vẫn cười
Đừng để dành suy tư, cho những ngày sau
Em phải thật sự hạnh phúc
Biết đâu chia tay e lại tốt hơn là khi bên anh
Em hãy yên tâm rời xa...

Ne pleure pas tout seul

Encore une fois, on se sépare, tu es fatigué, ma chérie ?
Combien de fois notre cœur s'est brisé déjà ?
Mon cœur ne peut plus retenir mes larmes, la douleur revient encore
J'hésite à parler, je pars sans rien dire
Mes jambes n'ont plus la force
Qui sait pourquoi on se sépare ?
Plus tard, je me rendrai compte que j'ai perdu celle que j'aime
Ne pleure pas tout seul, ma chérie
Car personne ne comprendra ces histoires
C'est parce que je t'ai trop aimé
C'est parce que j'ai accepté d'être blessé
Car le monde est plein de soucis
C'est pourquoi on s'est perdus
Je ne peux pas te retenir
Je ne peux pas essuyer les blessures que tu caches
Au fond de tes yeux
Demain sera différent, il n'y aura plus de tristesse
On ne sera plus rien l'un pour l'autre
Même si sur le chemin de la vie, une autre personne arrive, je sourirai
Ne garde pas tes pensées pour plus tard
Tu dois être vraiment heureuse
Qui sait, peut-être qu'il est mieux de se séparer que d'être avec moi
Sois tranquille, éloigne-toi...