Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Chiều cuối tuần

Chiều cuối tuần

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Fin de semaine après-midi

Chérie, je remonte les vieilles rues pour te retrouver à notre rendez-vous de cet après-midi
Partager la joie de cette fin de semaine
Car plus d'une fois
Sans toi, le ciel de la capitale résonne de mes pas solitaires

Qui oubliera l'autre alors que nos mains se sont entrelacées?
Chérie, même si notre ancien rêve est difficile à réaliser
Nous nous connaissons cet après-midi, souvenons-nous-en à l'avenir

Graver dans ma vie la silhouette d'une personne
Parfois, mes pas rêvent au son des talons dans les allées
Mon cœur est troublé
J'entends l'après-midi des adieux suivre les chemins secrets où tu t'en vas

Alors que je raccompagne celle que j'aime, qui quitte temporairement la capitale
J'espère que tu n'oublieras pas chaque
Après-midi de fin de semaine
Où je t'attends dans les vieilles rues dès que les lumières s'allument

Chérie, je remonte les vieilles rues pour te retrouver à notre rendez-vous de cet après-midi
Partager la joie de cette fin de semaine
Car plus d'une fois
Sans toi, le ciel de la capitale résonne de mes pas solitaires

Qui oubliera l'autre alors que nos mains se sont entrelacées?
Chérie, même si notre ancien rêve est difficile à réaliser
Nous nous connaissons cet après-midi, souvenons-nous-en à l'avenir

Graver dans ma vie la silhouette d'une personne
Parfois, mes pas rêvent au son des talons dans les allées
Mon cœur est troublé
J'entends l'après-midi des adieux suivre les chemins secrets où tu t'en vas

Alors que je raccompagne celle que j'aime, qui quitte temporairement la capitale
J'espère que tu n'oublieras pas chaque
Après-midi de fin de semaine
Où je t'attends dans les vieilles rues dès que les lumières s'allument

Après-midi de fin de semaine
Où je t'attends dans les vieilles rues dès que les lumières s'allument