Текст песни и перевод на немецкий Quang Lập - Cảm Ơn

Cảm Ơn

Na'y la' ca'nh thư
Nghiêng nghiêng ne't chữ cô em học tro'
Na'y la' ba'nh chưng
Mẹ gia' tự tay go'i gửi cho con
Na'y la' a'o len
Bao nhiêu đêm thâu em ngô'i em đan
Nay em gởi ra tơ'i chiê'n trươ'ng
Mang chu't ti'nh hậu phương thương mê'n

Ngô'i đọc la' thư
đơn sơ tha thiê't văn chương học tro'
Nhi'n cặp ba'nh chưng
ma' lo'ng chợt thương ẹ già xa xôi.
Mặc va'o a'o len
sao như tôi nghe trong hô'n chơi vơi
Xuân đang vê' trên khă'p đâ't trơ'i
Nhưng tâ't cả xuân la' ở đây

Tôi xin cảm ơn ngươ'i
Cảm ơn ai,
đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.
Cảm ơn ai
khi xuân vê' vui thật la' vui,
Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng
Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Thật nhiê'u mê'n thương,
Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'
Gửi mẹ ki'nh yêu
Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay
Va' gửi đê'n em
Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em
Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i
Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Tôi xin cảm ơn ngươ'i
Cảm ơn ai,
đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.
Cảm ơn ai
khi xuân vê' vui thật la' vui,
Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng
Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Thật nhiê'u mê'n thương,
Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'
Gửi mẹ ki'nh yêu
Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay
Va' gửi đê'n em
Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em
Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i
Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Va' gửi đê'n em
Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em
Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i
Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Danke

Dies ist ein Brief
Mit schräger Schrift von meiner Schülerin
Dies ist Bánh Chưng
Den meine Mutter eigenhändig für mich eingewickelt hat
Dies ist ein Wollpullover
Den du in vielen schlaflosen Nächten gestrickt hast
Jetzt schickst du ihn mir an die Front
Mit einem Hauch von Liebe und Zuneigung aus der Heimat

Ich sitze und lese den Brief
Einfach und herzlich, in der Schreibweise einer Schülerin
Ich sehe das Bánh Chưng-Paar
Und mein Herz sehnt sich nach meiner alten Mutter in der Ferne.
Ich ziehe den Wollpullover an
Und fühle mich, als wäre ich in meinen Träumen verloren
Der Frühling kommt über das ganze Land
Aber der ganze Frühling ist hier bei mir

Ich möchte mich bedanken
Danke wem?
Der die liebevolle Wärme zu den Soldaten bringt.
Danke wem?
Der, wenn der Frühling kommt, und es so fröhlich ist,
Den Mann in Wind und Wetter an der Front nicht vergisst
Und liebevoll seine Zuneigung überallhin sendet

Mit viel Liebe,
Meine tiefsten Gefühle möchte ich dir senden
An meine geliebte Mutter
Ein paar Worte von deinem Sohn, um dir zum neuen Jahr zu gratulieren
Und an dich, meine Liebste
All meine Liebe, die ich für dich habe
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen

Ich möchte mich bedanken
Danke wem?
Der die liebevolle Wärme zu den Soldaten bringt.
Danke wem?
Der, wenn der Frühling kommt, und es so fröhlich ist,
Den Mann in Wind und Wetter an der Front nicht vergisst
Und liebevoll seine Zuneigung überallhin sendet

Mit viel Liebe,
Meine tiefsten Gefühle möchte ich dir senden
An meine geliebte Mutter
Ein paar Worte von deinem Sohn, um dir zum neuen Jahr zu gratulieren
Und an dich, meine Liebste
All meine Liebe, die ich für dich habe
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen

Und an dich, meine Liebste
All meine Liebe, die ich für dich habe
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen