Текст песни и перевод на английский Quang Lập - Cảm Ơn

Cảm Ơn

Gratitude

Na'y la' ca'nh thư

This is an autumn letter

Nghiêng nghiêng ne't chữ cô em học tro'

Slightly slanted handwriting of a schoolgirl

Na'y la' ba'nh chưng

This is Banh Chung

Mẹ gia' tự tay go'i gửi cho con

Mother packed it with her own hands and sent it to me

Na'y la' a'o len

This is a woolen sweater

Bao nhiêu đêm thâu em ngô'i em đan

You knitted it for many nights

Nay em gởi ra tơ'i chiê'n trươ'ng

Now you sent it to the battlefield

Mang chu't ti'nh hậu phương thương mê'n

Bringing a bit of the heartfelt love from the home front

Ngô'i đọc la' thư

Sitting and reading the letter

đơn sơ tha thiê't văn chương học tro'

Simple, innocent writing of a schoolgirl

Nhi'n cặp ba'nh chưng

Looking at the Banh Chung

ma' lo'ng chợt thương ẹ già xa xôi.

My heart suddenly aches for my old mother far away

Mặc va'o a'o len

Putting on the sweater

sao như tôi nghe trong hô'n chơi vơi

I feel like I hear in the playful wind

Xuân đang vê' trên khă'p đâ't trơ'i

Spring is coming all over the world

Nhưng tâ't cả xuân la' ở đây

But all of spring is here

Tôi xin cảm ơn ngươ'i

I want to thank you

Cảm ơn ai,

Thank you, my love,

đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.

For bringing warm love to the soldiers.

Cảm ơn ai

Thank you, my love,

khi xuân vê' vui thật la' vui,

When spring comes, it's truly joyful,

Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng

You don't forget those who endure hardship on the battlefield

Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Lovingly sending love everywhere

Thật nhiê'u mê'n thương,

So much love,

Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'

My sincere thoughts I send back

Gửi mẹ ki'nh yêu

To my beloved mother

Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay

A few words from your son to wish you a happy new year

Va' gửi đê'n em

And I send to you, my love,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

All the love I have for you

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

When spring comes, please love life

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

We will welcome the glorious spring tomorrow

Tôi xin cảm ơn ngươ'i

I want to thank you

Cảm ơn ai,

Thank you, my love,

đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.

For bringing warm love to the soldiers.

Cảm ơn ai

Thank you, my love,

khi xuân vê' vui thật la' vui,

When spring comes, it's truly joyful,

Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng

You don't forget those who endure hardship on the battlefield

Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Lovingly sending love everywhere

Thật nhiê'u mê'n thương,

So much love,

Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'

My sincere thoughts I send back

Gửi mẹ ki'nh yêu

To my beloved mother

Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay

A few words from your son to wish you a happy new year

Va' gửi đê'n em

And I send to you, my love,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

All the love I have for you

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

When spring comes, please love life

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

We will welcome the glorious spring tomorrow

Va' gửi đê'n em

And I send to you, my love,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

All the love I have for you

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

When spring comes, please love life

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

We will welcome the glorious spring tomorrow

Оцените перевод

Альбом

Chuyện Tình Hoa Trắng

дата релиза

01-02-2021

1 Cảm Ơn
2 Câu Chuyện Đời Tôi
3 Chuyến Xe Ba Người
4 Chuyện Tình Hoa Trắng
5 Bất Cần Đời
6 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
7 Ba Tháng Quân Trường
8 Còn Trong Ảo Mộng
9 Ba Mối Tình
10 Chuyến Xe Cuối Cùng

Еще альбомы

Tám Điệp Khúc

2024

Nhạc Lính Quang Lập - EP

Chuyện Người Con Gái Hái Sim

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.