Hồn trinh nữ - Quang Lập перевод на немецкий

Hồn trinh nữ

Chiều về chậm chậm trong hiu quạnh trên cành bao tơ liễu kéo nhau chạy xuống hồ
Mây xám bay bay làm tôi thấy quanh tôi và tất cả một trời chít khăn xô
Sáng nay vô số lá vàng rơi
Người trinh nữ ấy đã chết rồi

Có một chiếc xe màu trắng đục
Hai con ngựa trắng xếp thành hàng đôi
Mang theo một chiếc quan tài trắng
Với những bông hoa trắng lạnh người

Theo bước những người khăn áo trắng
Khóc hồn trinh trắng thương mãi không thôi
Chắc đêm qua giữa gối nệm êm
Nàng còn say giấc mơ hoa bên gối mềm

Giấc mơ ước một trời xuân nồng
Một trời xuân sắc đến tận tàn canh
Sáng nay nàng đã lặng im
Nàng đã lặng im, máu ngưng trôi trong buồng tim
Sáng nay người mẹ già kia
Đã vội vàng quấn nếp khăn lên đầu bầy em

Đau thương biết bao năm rồi
Tuổi đã xế chiều, mẹ còn đâu nữa nước mắt
Thương bầy em thơ trên những môi non từ đây chẳng được gọi chị ơi

Một người lạnh lùng trong đêm dài đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen, chàng xao xuyến như say da thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không
Chắc đây trong số những người quen đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Một người lạnh lùng trong đêm dài đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen, chàng xao xuyến như say da thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không
Chắc đây trong số những người quen đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Nhưng hồn nàng tựa con thuyền bé
Đã đắm nghìn thu ở suối vàng

Seele einer Jungfrau

Der Abend kommt langsam in der Einsamkeit, auf den Zweigen ziehen viele Weidenfäden hinunter zum See
Graue Wolken ziehen vorbei, ich sehe um mich herum und alles in einem Himmel voller Trauer
Heute Morgen sind unzählige gelbe Blätter gefallen
Die Jungfrau ist gestorben

Da war ein schmutzig-weißer Wagen
Zwei weiße Pferde, paarweise aufgereiht
Sie trugen einen weißen Sarg
Mit weißen Blumen, die einen frösteln ließen

Den Schritten der Menschen in weißer Trauerkleidung folgend
Die die reine, weiße Seele beweinen, die sie für immer lieben
Sicher lag sie letzte Nacht zwischen weichen Kissen und Decken
Und träumte noch selig von Blumen, neben ihrem weichen Kissen

Träume von einem warmen Frühling
Einem farbenfrohen Frühling bis zum Morgengrauen
Heute Morgen war sie still
Sie war still, das Blut floss nicht mehr in ihrem Herzen
Heute Morgen hat die alte Mutter
Eilig das Tuch um den Kopf ihrer kleinen Geschwister gebunden

Wie viel Schmerz schon seit Jahren
Das Alter ist fortgeschritten, Mutter hat keine Tränen mehr
Sie sorgt sich um die kleinen Geschwister, die von nun an nicht mehr "Schwester" rufen können

Ein Mann geht einsam in der langen Nacht, lässt Regen und Wind seine Schultern nässen und seine Seele erkalten
In der Dunkelheit ist er aufgewühlt, wie betrunken, seine Haut fühlt sich weich an, er greift ins Leere
Sicher ist er einer der Bekannten, die viele Jahre lang eine Liebe gehegt haben
Vor ein paar Tagen hörten die Nachbarn, dass er Heiratspläne schmiedete

Ein Mann geht einsam in der langen Nacht, lässt Regen und Wind seine Schultern nässen und seine Seele erkalten
In der Dunkelheit ist er aufgewühlt, wie betrunken, seine Haut fühlt sich weich an, er greift ins Leere
Sicher ist er einer der Bekannten, die viele Jahre lang eine Liebe gehegt haben
Vor ein paar Tagen hörten die Nachbarn, dass er Heiratspläne schmiedete

Aber ihre Seele, wie ein kleines Boot
Ist für immer im goldenen Bach versunken