Khu phố ngày xưa - Quang Lập перевод на немецкий

Khu phố ngày xưa

Gió cuộn mây đưa về làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường ôi dâng bao căm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn in sâu lòng phố phường

Ôi còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình tan trường về hẹn nhau rong phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều lạnh ôi sao rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót giày theo mây về cuối trời

Ôi còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình tan trường về hẹn nhau rong phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều lạnh ôi sao rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót giày theo mây về cuối trời

Lặn đồi tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót giày theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót giày theo mây về cuối trời

Die alte Straße

Der Wind treibt die Wolken heran, verdunkelt den Raum
Die alte Straße ist verwüstet durch die Hand feindlicher Truppen
Erstickt höre ich, wie Himmel und Erde zerbrechen
Schmerz erfüllt die Straßen, oh, wie viel Hass steigt auf

Die alten kleinen Gassen sind verschwunden, und die Schönheit von einst
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll, das sanfte Mondlicht von damals
Übrig bleiben dunkle Wolken, die sich über alle Wege ziehen
Getränkt in Hass, tief eingeprägt in das Herz der Straßen

Oh, wo ist es geblieben?
Wer schaut nach wem am Fenster?
Wer begleitet wen mit kleinen Schritten?
Wenn wir nach der Schule verabredet waren, durch die Straßen zu ziehen

Samstags regnet es oft, einsam und verlassen am Nachmittag
Auf der alten, trostlosen Straße, oh, wie kalt und unheimlich
Mühsam gehe ich, suche die Vergangenheit
Die Spuren meiner Schuhe folgen den Wolken bis zum Horizont

Oh, wo ist es geblieben?
Wer schaut nach wem am Fenster?
Wer begleitet wen mit kleinen Schritten?
Wenn wir nach der Schule verabredet waren, durch die Straßen zu ziehen

Samstags regnet es oft, einsam und verlassen am Nachmittag
Auf der alten, trostlosen Straße, oh, wie kalt und unheimlich
Mühsam gehe ich, suche die Vergangenheit
Die Spuren meiner Schuhe folgen den Wolken bis zum Horizont

Mühsam gehe ich, suche die Vergangenheit
Die Spuren meiner Schuhe folgen den Wolken bis zum Horizont

Mühsam gehe ich, suche die Vergangenheit
Die Spuren meiner Schuhe folgen den Wolken bis zum Horizont