Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Ly Cà Phê Kỷ Niệm

Ly Cà Phê Kỷ Niệm

Tình cờ hôm nay ta gặp nhau nơi quán nhỏ
Nâng ly cà phê rót buồn vào dĩ vãng
Anh kể tôi nghe năm tháng buông trôi
Bước phong trần vai áo phong sương

Dòng đời ai hay xuôi mình chung nhau nỗi niềm
Anh quê miền xa bước vào đời tay trắng
Bao nỗi gian truân lê chốn xa hoa
Lối đi nào cho ta ước mơ?

Đêm nay trút hết tâm sự
Bên ly cà phê đắng lòng kẻ tha phương
Bâng khuâng tiếng nhạc cùng lời ca
Cho quên đi nỗi niềm chôn giấu vào thời gian

Kỉ niệm đêm nay ghi tận sâu trong đáy lòng
Mai đây ngàn phương dẫu cuộc đời thay đổi
Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Tình cờ hôm nay ta gặp nhau nơi quán nhỏ
Nâng ly cà phê rót buồn vào dĩ vãng
Anh kể tôi nghe năm tháng buông trôi
Bước phong trần vai áo phong sương

Dòng đời ai hay xuôi mình chung nhau nỗi niềm
Anh quê miền xa bước vào đời tay trắng
Bao nỗi gian truân lê chốn xa hoa
Lối đi nào cho ta ước mơ

Đêm nay trút hết tâm sự
Bên ly cà phê đắng lòng kẻ tha phương
Bâng khuâng tiếng nhạc cùng lời ca
Cho quên đi nỗi niềm chôn giấu vào thời gian

Kỉ niệm đêm nay ghi tận sâu trong đáy lòng
Mai đây ngàn phương dẫu cuộc đời thay đổi
Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Un Café Souvenir

Par hasard, aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés dans ce petit café
Levant nos tasses, versant la tristesse dans le passé
Tu me racontes les années qui ont filé
Tes pas d'aventurier, tes épaules marquées par le temps

Dans le courant de la vie, qui sait, on partage les mêmes peines
Toi, venant d'une contrée lointaine, tu as affronté la vie les mains vides
Tant d'épreuves traversées dans des lieux luxueux
Quel chemin pour réaliser nos rêves ?

Ce soir, on se confie tout
Autour de ce café amer, le cœur d'un vagabond
Musique mélancolique et paroles
Pour oublier les chagrins enfouis dans le temps

Ce souvenir de ce soir, gravé au plus profond de mon cœur
Demain, mille chemins, même si la vie change
On se souhaite que les difficultés passent vite
Se souvenir de cette nuit, toi et moi

Par hasard, aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés dans ce petit café
Levant nos tasses, versant la tristesse dans le passé
Tu me racontes les années qui ont filé
Tes pas d'aventurier, tes épaules marquées par le temps

Dans le courant de la vie, qui sait, on partage les mêmes peines
Toi, venant d'une contrée lointaine, tu as affronté la vie les mains vides
Tant d'épreuves traversées dans des lieux luxueux
Quel chemin pour réaliser nos rêves ?

Ce soir, on se confie tout
Autour de ce café amer, le cœur d'un vagabond
Musique mélancolique et paroles
Pour oublier les chagrins enfouis dans le temps

Ce souvenir de ce soir, gravé au plus profond de mon cœur
Demain, mille chemins, même si la vie change
On se souhaite que les difficultés passent vite
Se souvenir de cette nuit, toi et moi

On se souhaite que les difficultés passent vite
Se souvenir de cette nuit, toi et moi

On se souhaite que les difficultés passent vite
Se souvenir de cette nuit, toi et moi