Lá Thư Xuân - Quang Lập перевод на французский

Lá Thư Xuân

Thấm thoát mười năm
Từ khi phân kì sau buổi chia ly
Bạn bè đôi nơi xa cách hai phương trời
Tình bạn giờ có riêng tôi

Giọt buồn đêm nay xin ghép vào trang giấy
Gửi bạn chút niềm thương
Buồn vui gió sương, biên thư gửi nhau nhé
Kể nghe chuyện đuôi đầu từ ngày mình xa cách nhau

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Lettre de Printemps

Dix ans ont passé si vite,
Depuis notre séparation, après ces adieux.
Amis, nous sommes si loin, à l'autre bout du monde,
Notre amitié, aujourd'hui, n'appartient qu'à moi.

Ce soir, j'inscris ma tristesse sur cette page,
Pour t'envoyer un peu de mon affection.
Joies et peines, vents et rosées, écrivons-nous,
Pour se raconter tout ce qui s'est passé depuis notre séparation.

Demain, sur les chemins incertains de la vie,
Tu porteras le lourd fardeau des rivières et des lacs,
Et moi, je travaillerai sans relâche dans un lieu lointain.
Les jours passés,
Pleins de joies, de peines et d'affection,
Un vaste océan, une terre lointaine.

Notre amitié, nous l'écrirons comme une page d'histoire.
Tu ne te soucieras ni du vent ni de la rosée,
Et moi, mon cœur sera lourd pour ma patrie.

Papier blanc, encre bleue,
Quelques mots sincères que je t'envoie,
Même à des milliers de lieues, même séparés par la voie lactée,
Mon amitié pour toi restera toujours aussi forte.

Rendez-vous demain, lorsque le printemps refleurira partout,
Quand les abricotiers jaunes fleuriront à profusion,
Chère amie, quand le printemps sera de retour,
Les fleurs s'épanouiront dans les rires, et je te recevrai chez moi.

Demain, sur les chemins incertains de la vie,
Tu porteras le lourd fardeau des rivières et des lacs,
Et moi, je travaillerai sans relâche dans un lieu lointain.
Les jours passés,
Pleins de joies, de peines et d'affection,
Un vaste océan, une terre lointaine.

Notre amitié, nous l'écrirons comme une page d'histoire.
Tu ne te soucieras ni du vent ni de la rosée,
Et moi, mon cœur sera lourd pour ma patrie.

Papier blanc, encre bleue,
Quelques mots sincères que je t'envoie,
Même à des milliers de lieues, même séparés par la voie lactée,
Mon amitié pour toi restera toujours aussi forte.

Rendez-vous demain, lorsque le printemps refleurira partout,
Quand les abricotiers jaunes fleuriront à profusion,
Chère amie, quand le printemps sera de retour,
Les fleurs s'épanouiront dans les rires, et je te recevrai chez moi.

Chère amie, quand le printemps sera de retour,
Les fleurs s'épanouiront dans les rires, et je te recevrai chez moi.