Lỡ Sa Cơ - Quang Lập перевод на французский

Lỡ Sa Cơ

Con đường tôi đi trên phố mênh mông mình tôi giữa dòng
Chợt tỉnh giấc mộng, không ai bên mình, một bóng bơ vơ
Con đường tôi đi bạc tiền lợi danh tàn theo khói sương
Bạn bè nơi đâu, người tình nơi nao như chim cá bặt tăm

Mây trời lang thang đưa gió đông sang cùng tôi lạnh lùng
Lạnh lẽo thân gầy, đèo mang kiếp nghèo, nghèo rớt mồng tơi
Mây trời trôi đi, chỉ còn mình tôi, mình tôi lắt lay
Giận gì ai hay, giận đời chua cay, từng ly thắm mùi say

Trời cao gieo chi bệnh thương đau
Tôi đâu có ngờ phút sa cơ ngã nhào
Tình xa bay khi không tiền trong tay
Khi đời bao gian dối, khi đời bao tăm tối đêm dài

Trăng tàn sương rơi, tôi bước chơi vơi về nơi giáo đường
Chuông đổ ngân dài nghe xót xa lòng cầu khẩn ơn trên
Xin đừng thương đau, bệnh tình qua mau, đừng thêm khổ sầu
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Trời cao gieo chi bệnh thương đau
Tôi đâu có ngờ phút sa cơ ngã nhào
Tình xa bay khi không tiền trong tay
Khi đời bao gian dối, khi đời bao tăm tối đêm dài

Trăng tàn sương rơi, tôi bước chơi vơi về nơi giáo đường
Chuông đổ ngân dài nghe xót xa lòng cầu khẩn ơn trên
Xin đừng thương đau, bệnh tình qua mau, đừng thêm khổ sầu
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh
Đèn mờ âm u, nhạt nhòa câu kinh, còn đây bóng lặng thinh

Déchéance Accidentelle

Sur le long chemin, je marche dans la rue, seul au milieu du flot
Soudain, je me réveille du rêve, personne à mes côtés, une ombre solitaire
Sur le chemin que j'emprunte, l'argent et la gloire s'évanouissent comme la fumée
Où sont mes amis, où est mon amour, disparus comme des oiseaux ou des poissons

Les nuages errants apportent le vent d'est, froid avec moi
Corps maigre et froid, portant le fardeau de la pauvreté, une pauvreté extrême
Les nuages s'éloignent, je reste seul, chancelant
En colère contre qui, ou contre la vie amère, chaque gorgée imprégnée d'ivresse

Oh ciel, pourquoi m'infliger la douleur ?
Je ne m'attendais pas à cette chute, à cette déchéance
L'amour s'envole quand l'argent manque
Quand la vie est pleine de tromperie, quand la vie est sombre, la nuit est longue

La lune décline, la rosée tombe, je marche, perdu, vers l'église
Les cloches sonnent longtemps, mon cœur se serre, je prie le ciel
S'il te plaît, que la douleur cesse, que la maladie guérisse vite, plus de chagrin
Lumière faible et sombre, la prière s'estompe, seule reste mon ombre silencieuse

Oh ciel, pourquoi m'infliger la douleur ?
Je ne m'attendais pas à cette chute, à cette déchéance
L'amour s'envole quand l'argent manque
Quand la vie est pleine de tromperie, quand la vie est sombre, la nuit est longue

La lune décline, la rosée tombe, je marche, perdu, vers l'église
Les cloches sonnent longtemps, mon cœur se serre, je prie le ciel
S'il te plaît, que la douleur cesse, que la maladie guérisse vite, plus de chagrin
Lumière faible et sombre, la prière s'estompe, seule reste mon ombre silencieuse

Lumière faible et sombre, la prière s'estompe, seule reste mon ombre silencieuse
Lumière faible et sombre, la prière s'estompe, seule reste mon ombre silencieuse