Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Ngày còn em bên tôi

Ngày còn em bên tôi

Ngày còn em bên tôi, đời là xuân với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp lời êm đôi môi, có gì đẹp hơn em ơi?

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Quand tu étais là

Quand tu étais là, ma vie était un printemps aux mille sourires
Quand tu étais là, cent joies, souvenirs, petites bouderies
Quand tu étais là, un jour enchanté où l'amour régnait
Des mots doux sur tes lèvres, qu'y a-t-il de plus beau, mon amour?

Quand tu étais là, je rêvais encore, j'avais des rêves dans la vie
Quand tu étais là, la lune éclairait mes pas le soir
Quand tu étais là, j'entendais encore des chansons s'envoler
Le vent de l'après-midi berçait mes pensées, à la recherche d'un instant d'extase

Le jour où tu es venue me voir pour la dernière fois
Les yeux embués, la voix brisée par l'adieu
Pleurer une fois pour toujours
Séparés désormais, finis les rêves d'antan

Et puis tu m'as quitté, l'automne est arrivé, les feuilles recouvrent mon cœur
Et puis tu m'as quitté, j'entends l'hiver, la neige recouvre mon chemin
Que reste-t-il, mon amour? Il ne reste que cet instant
Garder pour toujours nos derniers mots, le souvenir de nos débuts

Quand tu étais là, je rêvais encore, j'avais des rêves dans la vie
Quand tu étais là, la lune éclairait mes pas le soir
Quand tu étais là, j'entendais encore des chansons s'envoler
Le vent de l'après-midi berçait mes pensées, à la recherche d'un instant d'extase

Le jour où tu es venue me voir pour la dernière fois
Les yeux embués, la voix brisée par l'adieu
Pleurer une fois pour toujours
Séparés désormais, finis les rêves d'antan

Et puis tu m'as quitté, l'automne est arrivé, les feuilles recouvrent mon cœur
Et puis tu m'as quitté, j'entends l'hiver, la neige recouvre mon chemin
Que reste-t-il, mon amour? Il ne reste que cet instant
Garder pour toujours nos derniers mots, le souvenir de nos débuts

Garder pour toujours nos derniers mots, le souvenir de nos débuts