Người giãi bày tâm sự - Quang Lập перевод на немецкий

Người giãi bày tâm sự

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Derjenige, der sein Herz ausschüttet

Ich möchte Dir, meine Liebe, hier ein paar Worte sagen,
Um Dir meine private Geschichte anzuvertrauen, die ich noch geheim halte.
Ich wurde geboren und vergaß die Tränen, als man mir einen Namen gab,
Und wanderte umher, seit meine schwachen Füße lernten, weit zu gehen.

Ich wuchs durch die Hände der Welt auf, die mich das Leben lehrte,
Wut und Groll gaben oft süße Worte der Liebe,
Mein Körper ist wie wildes Gras, das nachts Seufzer ausstößt,
Ich schenke der Welt traurige Musik, damit die Leute singen, loben und lachen.

Dann, in den folgenden Jahren bis jetzt,
Erlebte ich viele Enttäuschungen und tragische Lieben,
Ich bin allein und trauere still vor mich hin,
Erinnere mich an Dich, und die Erinnerung schmerzt umso mehr.

Mit Kampfanzug und Militärschuhen lernte ich mehr Kameraden kennen,
Süße und bittere Zeiten, wie kann man das alles erzählen?
Drei Jahre voller Freude und Trauer, wir sind hier, wir sind dort,
Welches Geständnis könnte tiefer gehen, lass es mich wissen, damit ich es finden kann.

Ich möchte Dir, meine Liebe, hier ein paar Worte sagen,
Um Dir meine private Geschichte anzuvertrauen, die ich noch geheim halte.
Ich wurde geboren und vergaß die Tränen, als man mir einen Namen gab,
Und wanderte umher, seit meine schwachen Füße lernten, weit zu gehen.

Ich wuchs durch die Hände der Welt auf, die mich das Leben lehrte,
Wut und Groll gaben oft süße Worte der Liebe,
Mein Körper ist wie wildes Gras, das nachts Seufzer ausstößt,
Ich schenke der Welt traurige Musik, damit die Leute singen, loben und lachen.

Dann, in den folgenden Jahren bis jetzt,
Erlebte ich viele Enttäuschungen und tragische Lieben,
Ich bin allein und trauere still vor mich hin,
Erinnere mich an Dich, und die Erinnerung schmerzt umso mehr.

Mit Kampfanzug und Militärschuhen lernte ich mehr Kameraden kennen,
Süße und bittere Zeiten, wie kann man das alles erzählen?
Drei Jahre voller Freude und Trauer, wir sind hier, wir sind dort,
Welches Geständnis könnte tiefer gehen, lass es mich wissen, damit ich es finden kann.

Drei Jahre voller Freude und Trauer, wir sind hier, wir sind dort,
Welches Geständnis könnte tiefer gehen, lass es mich wissen, damit ich es finden kann.