Текст песни и перевод на немецкий Quang Lập - Người Đầu Gió

Người Đầu Gió

Những chiều mưa đầu núi
Hồn dâng lên nhung nhớ
Kỷ niệm trong gót giày
Còn in trên đá sỏi buồn phiền
Tiếp nối tháng ngày mang niềm ước muốn đi xa
Khi tuổi thơ trải dài trên cồn đá

Có lần xa rừng núi
Về rong chơi đây đó
Phố nhỏ vang tiếng cười
Và giai nhân vẫn đẹp rạng ngời
Ta đưa mắt nhìn ta, lòng bỗng thấy bâng khuâng
Khi mình nay đã là anh lính dù

Nên trở về ru giấc ngủ
Để quên đi 20 tuổi đời
Không biết vui, không biết say
Cùng nhân thế, cùng người

Tôi về nơi đồn vắng
Tìm vui trong sương gió
Đánh giặc quên tháng ngày
Dù gian nan khắp nẻo đường dài
Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Những chiều mưa đầu núi
Hồn dâng lên nhung nhớ
Kỷ niệm trong gót giày
Còn in trên đá sỏi buồn phiền
Tiếp nối tháng ngày mang niềm ước muốn đi xa
Khi tuổi thơ trải dài trên cồn đá

Có lần xa rừng núi
Về rong chơi đây đó
Phố nhỏ vang tiếng cười
Và giai nhân vẫn đẹp rạng ngời
Ta đưa mắt nhìn ta, lòng bỗng thấy bâng khuâng
Khi mình nay đã là anh lính dù

Nên trở về ru giấc ngủ
Để quên đi 20 tuổi đời
Không biết vui, không biết say
Cùng nhân thế, cùng người

Tôi về nơi đồn vắng
Tìm vui trong sương gió
Đánh giặc quên tháng ngày
Dù gian nan khắp nẻo đường dài
Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Der Mann an der Windseite

An regnerischen Nachmittagen am Fuße der Berge
Steigt die Sehnsucht in meiner Seele auf
Erinnerungen unter meinen Schuhsohlen
Sind noch auf den traurigen Steinen eingeprägt
Monate und Tage vergehen, und tragen den Wunsch, weit weg zu gehen
Als meine Kindheit sich auf den Sanddünen erstreckte

Einmal, fernab der Berge und Wälder
Ging ich hier und da spazieren
Die kleine Straße hallte von Gelächter wider
Und die Schönheiten strahlten immer noch
Ich blickte auf mich, und mein Herz wurde plötzlich wehmütig
Jetzt, da ich ein Fallschirmjäger bin

Also kehrte ich zurück, um mich in den Schlaf zu wiegen
Um meine zwanzig Lebensjahre zu vergessen
Ich kannte keine Freude, keinen Rausch
Mit der Welt, mit den Menschen

Ich kehrte zu meinem einsamen Posten zurück
Fand Freude im Nebel und Wind
Kämpfte und vergaß die Tage
Trotz der Mühen auf allen langen Wegen
Ich gebe dir die weißen, luxuriösen Straßen zurück
Ich will mich an der Freude eines Fallschirmjägers erfreuen

An regnerischen Nachmittagen am Fuße der Berge
Steigt die Sehnsucht in meiner Seele auf
Erinnerungen unter meinen Schuhsohlen
Sind noch auf den traurigen Steinen eingeprägt
Monate und Tage vergehen, und tragen den Wunsch, weit weg zu gehen
Als meine Kindheit sich auf den Sanddünen erstreckte

Einmal, fernab der Berge und Wälder
Ging ich hier und da spazieren
Die kleine Straße hallte von Gelächter wider
Und die Schönheiten strahlten immer noch
Ich blickte auf mich, und mein Herz wurde plötzlich wehmütig
Jetzt, da ich ein Fallschirmjäger bin

Also kehrte ich zurück, um mich in den Schlaf zu wiegen
Um meine zwanzig Lebensjahre zu vergessen
Ich kannte keine Freude, keinen Rausch
Mit der Welt, mit den Menschen

Ich kehrte zu meinem einsamen Posten zurück
Fand Freude im Nebel und Wind
Kämpfte und vergaß die Tage
Trotz der Mühen auf allen langen Wegen
Ich gebe dir die weißen, luxuriösen Straßen zurück
Ich will mich an der Freude eines Fallschirmjägers erfreuen

Ich gebe dir die weißen, luxuriösen Straßen zurück
Ich will mich an der Freude eines Fallschirmjägers erfreuen

Ich gebe dir die weißen, luxuriösen Straßen zurück
Ich will mich an der Freude eines Fallschirmjägers erfreuen