Текст песни и перевод на немецкий Quang Lập - Ngỏ Ý

Ngỏ Ý

Tôi ở biên giới xa về thăm một người
Mà yêu thương và tâm tư đã chất ngất lên cao
Dáng em năm nào tiễn chân người yêu
Bước chân vào lính, tiễn đưa người tình

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Ein Geständnis

Ich kehrte von der fernen Grenze zurück, um eine Person zu besuchen,
Deren Liebe und Gedanken mich überwältigten.
Deine Gestalt von damals, als du deinen Liebsten verabschiedetest,
Der in den Militärdienst trat, seinen Geliebten verabschiedete.

Wir sprechen miteinander, deine edlen Hände,
Die wir uns damals beim Abschied innig reichten.
Ich erinnere mich an die Geschichten von damals,
Sicher erinnerst du dich noch an die Tage mit mir.

Wer ist nicht einmal diesen Weg gegangen
Und wer träumt nicht von langen Träumen?
Wer denkt noch an die Zukunft,
Folgt noch den Schritten anderer,
Und diese Person ist still an der Grenze.

Ich ziehe noch in den Krieg, bin noch fern von meiner Geliebten,
Weil die Heimat noch leidet, noch die Schüsse der Invasoren ertönen.
Es ist so lange her, liebst du mich noch?
Erinnerst du dich noch an die Zeit mit mir?

Wir sprechen miteinander, deine edlen Hände,
Die wir uns damals beim Abschied innig reichten.
Ich erinnere mich an die Geschichten von damals,
Sicher erinnerst du dich noch an die Tage mit mir.

Wer ist nicht einmal diesen Weg gegangen
Und wer träumt nicht von langen Träumen?
Wer denkt noch an die Zukunft,
Folgt noch den Schritten anderer,
Und diese Person ist still an der Grenze.

Ich ziehe noch in den Krieg, bin noch fern von meiner Geliebten,
Weil die Heimat noch leidet, noch die Schüsse der Invasoren ertönen.
Es ist so lange her, liebst du mich noch?
Erinnerst du dich noch an die Zeit mit mir?

Es ist so lange her, liebst du mich noch?
Erinnerst du dich noch an die Zeit mit mir?