Trả lại người tình - Quang Lập перевод на французский

Trả lại người tình

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu, khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Je te rends, mon amour

Je rends à la ville ces jours d'errance et de flânerie
Je te rends, mon amour, ces rêves vains et chimériques
Je quitte la ville
Sans craindre le chagrin, malgré les souvenirs qui me hantent encore

Devant moi, le soleil
Le soleil éclaire mon vêtement de ses rayons clairsemés
Devant moi, la forêt
La forêt dense et impénétrable, sans chemin
Toute la tendresse d'antan
Je la laisse s'envoler avec les années qui flétrissent ma vie

L'amour, source de tant de souffrance
Accumule la tristesse, goutte à goutte, amère et brûlante
Aujourd'hui, je comprends enfin
Que dans la misère, amis et amour s'éloignent

Je te rends notre amour, toi que j'ai aimée et chérie
J'ai connu assez de tristesse pour une vie
Les épreuves de la vie sont nombreuses
Nos promesses sont devenues fragiles, alors je tais mes adieux

Je rends à la ville ces jours d'errance et de flânerie
Je te rends, mon amour, ces rêves vains et chimériques
Je quitte la ville
Sans craindre le chagrin, malgré les souvenirs qui me hantent encore

Devant moi, le soleil
Le soleil éclaire mon vêtement de ses rayons clairsemés
Devant moi, la forêt
La forêt dense et impénétrable, sans chemin
Toute la tendresse d'antan
Je la laisse s'envoler avec les années qui flétrissent ma vie

L'amour, source de tant de souffrance
Accumule la tristesse, goutte à goutte, amère et brûlante
Aujourd'hui, je comprends enfin
Que dans la misère, amis et amour s'éloignent

Je te rends notre amour, toi que j'ai aimée et chérie
J'ai connu assez de tristesse pour une vie
Les épreuves de la vie sont nombreuses
Nos promesses sont devenues fragiles, alors je tais mes adieux