Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Tình Em Biển Rộng Sông Dài

Tình Em Biển Rộng Sông Dài

Hoà bình ơi
Tình yêu em như sông biển rộng
Tình yêu em như lúa ngoài đồng
Tình yêu em tát cạn biển đông

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
Sao em nỡ lòng kẻ đợi người trông?
Sao em nỡ lòng lúa khô ngoài đồng?
Sao em nỡ lòng?

Người về đây xin may áo cưới
Tặng người yêu vui trong gió mới
Tôi đón em đi về
Tôi đón em đi về xây dựng lại tình quê

Hoà bình ơi
Chờ trông nhau như con chờ mẹ
Chờ trông nhau như gió mùa hè
Chờ trông nhau nắng đẹp tình quê

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
30 tuổi đời thoát từ vành nôi
30 năm trời khổ đau nhiều rồi
Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Hoà bình ơi
Tình yêu em như sông biển rộng
Tình yêu em như lúa ngoài đồng
Tình yêu em tát cạn biển đông

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
Sao em nỡ lòng kẻ đợi người trông?
Sao em nỡ lòng lúa khô ngoài đồng?
Sao em nỡ lòng?

Người về đây xin may áo cưới
Tặng người yêu vui trong gió mới
Tôi đón em đi về
Tôi đón em đi về xây dựng lại tình quê

Hoà bình ơi
Chờ trông nhau như con chờ mẹ
Chờ trông nhau như gió mùa hè
Chờ trông nhau nắng đẹp tình quê

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
30 tuổi đời thoát từ vành nôi
30 năm trời khổ đau nhiều rồi
Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Mon Amour, Vaste Comme l'Océan et le Fleuve

Ô paix
Mon amour pour toi est vaste comme l'océan
Mon amour pour toi est comme le riz dans les champs
Mon amour pour toi pourrait assécher la mer de Chine

Ô paix, ô paix
Comment peux-tu me laisser ainsi attendre et espérer ?
Comment peux-tu laisser le riz sécher dans les champs ?
Comment peux-tu ?

Reviens, je te confectionnerai une robe de mariée
Pour t'offrir, ma bien-aimée, la joie dans le vent nouveau
Je viens te chercher pour rentrer
Je viens te chercher pour reconstruire notre amour et notre pays

Ô paix
S'attendre l'un l'autre comme un enfant attend sa mère
S'attendre l'un l'autre comme le vent d'été
S'attendre l'un l'autre sous le beau soleil de notre pays

Ô paix, ô paix
30 ans, libéré du berceau
30 ans de souffrance, c'est assez
Reviens, ma bien-aimée
Reviens, ma bien-aimée

Ô paix
Mon amour pour toi est vaste comme l'océan
Mon amour pour toi est comme le riz dans les champs
Mon amour pour toi pourrait assécher la mer de Chine

Ô paix, ô paix
Comment peux-tu me laisser ainsi attendre et espérer ?
Comment peux-tu laisser le riz sécher dans les champs ?
Comment peux-tu ?

Reviens, je te confectionnerai une robe de mariée
Pour t'offrir, ma bien-aimée, la joie dans le vent nouveau
Je viens te chercher pour rentrer
Je viens te chercher pour reconstruire notre amour et notre pays

Ô paix
S'attendre l'un l'autre comme un enfant attend sa mère
S'attendre l'un l'autre comme le vent d'été
S'attendre l'un l'autre sous le beau soleil de notre pays

Ô paix, ô paix
30 ans, libéré du berceau
30 ans de souffrance, c'est assez
Reviens, ma bien-aimée
Reviens, ma bien-aimée

Reviens, ma bien-aimée
Reviens, ma bien-aimée