Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Vì sao

Vì sao

Ta nhìn nhau đây hơi thở loạn giây
Đôi mắt sâu đầy tình ái bủa vây
Đất trời rung động người bỗng cuồng say
Tự hỏi vì sao tim đã lung lay

Đêm tối không đèn ngồi nhớ thương ai
Gai tình âm thầm lặng lẽ vào tim
Thời gian im lìm trôi qua hờ hững
Giờ người đã xa, ta chờ riêng ta

Vì sao gió gọi lả lơi đùa mây?
Vì sao sương rơi ngơ ngẩn bên thềm?
Vì sao lạnh lùng chợt thấm qua đêm?
Nghe sóng xô bờ thao thức thương nhớ người thêm

Thời gian say khướt tình cờ gặp nhau
Mây gió ngừng trôi rơi cánh hoa đào
Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Vì sao gió gọi lả lơi đùa mây?
Vì sao sương rơi ngơ ngẩn bên thềm?
Vì sao lạnh lùng chợt thấm qua đêm?
Nghe sóng xô bờ thao thức thương nhớ người thêm

Thời gian say khướt tình cờ gặp nhau
Em vẫn đẹp xinh má đỏ, môi đào
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Pourquoi

Nos regards se croisent, le souffle court un instant,
Tes yeux profonds, emplis d'amour, m'enveloppent,
La terre tremble, je suis enivré,
Je me demande pourquoi mon cœur a vacillé.

Dans la nuit sans lumière, je pense à toi,
L'épine de l'amour s'enfonce silencieusement dans mon cœur,
Le temps s'écoule, indifférent,
Maintenant tu es loin, je t'attends, seul.

Pourquoi le vent caresse-t-il les nuages ?
Pourquoi la rosée tombe-t-elle, pensive, sur le seuil ?
Pourquoi ce froid soudain perce la nuit ?
J'entends les vagues frapper la rive, et mon désir de toi s'intensifie.

Un instant d'ivresse, une rencontre fortuite,
Le vent et les nuages s'arrêtent, des pétales de fleurs de pêcher tombent,
Tu marches à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?

Pourquoi le vent caresse-t-il les nuages ?
Pourquoi la rosée tombe-t-elle, pensive, sur le seuil ?
Pourquoi ce froid soudain perce la nuit ?
J'entends les vagues frapper la rive, et mon désir de toi s'intensifie.

Un instant d'ivresse, une rencontre fortuite,
Tu es toujours aussi belle, tes joues et tes lèvres roses comme des pêches,
Tu marches joyeusement à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?

Tu marches à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?
Tu marches joyeusement à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?

Tu marches à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?
Tu marches joyeusement à ses côtés, enlacée, radieuse,
Je suis là, au milieu de tout ça, le cœur brisé. Pourquoi ?