Текст песни и перевод на немецкий Quang Lập - Đưa Em Về

Đưa Em Về

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Ich bringe dich nach Hause

Wenn der Krieg vorbei ist, verlassen wir die ferne Stadt
Dann bringe ich dich in unser Dorf
Zurück zum alten Zuhause, dem alten verträumten Weg
Die Gesänge sind so sanft, das süße "Hò ơi"
Ơi hò ơi, ơi hò ơi
Unter den Bambusreihen des Dorfes, wiegt die Brise träumerisch

Dieses Lied ersetzt die Melodien der Zither
die dich jede Nacht sanft in den Schlaf wiegen
Dort scheint der helle Mond
der das Licht von Hoa Chau ersetzt
Mittags und nachmittags, Hand in Hand auf dem verträumten Pfad
sammeln wir die herabgefallenen Palmblätter
und pflücken Blumen, um sie zu verstecken
und kehren heim, um das Abendessen zu kochen

Das Flötenlied erklingt, wenn der Abend kommt, den Mond betrachten, Flöte spielen
Ein einfaches Leben, weder fröhlich noch traurig
Unser lang gehegter Traum
Wunderbare Volkslieder, einladende Volkslieder
Ich und du, du und ich
Unter den Bambusreihen des Dorfes, leben wir glücklich und zufrieden

Wenn der Krieg vorbei ist, verlassen wir die ferne Stadt
Dann bringe ich dich in unser Dorf
Zurück zum alten Zuhause, dem alten verträumten Weg
Die Gesänge sind so sanft, das süße "Hò ơi"
Ơi hò ơi, ơi hò ơi
Unter den Bambusbäumen des Dorfes, wiegt die Brise träumerisch

Dieses Lied ersetzt die Melodien der Zither
die dich jede Nacht sanft in den Schlaf wiegen
Dort scheint der helle Mond
der das Licht von Hoa Chau ersetzt
Mittags und nachmittags, Hand in Hand auf dem verträumten Pfad
sammeln wir die herabgefallenen Palmblätter
und pflücken Blumen, um sie zu verstecken
und kehren heim, um das Abendessen zu kochen

Das Flötenlied erklingt, wenn der Abend kommt, den Mond betrachten, Flöte spielen
Ein einfaches Leben, weder fröhlich noch traurig
Unser lang gehegter Traum
Wunderbare Volkslieder, einladende Volkslieder
Ich und du, du und ich
Unter den Bambusreihen des Dorfes, leben wir glücklich und zufrieden
Ich und du, du und ich
Unter den Bambusreihen des Dorfes, leben wir glücklich und zufrieden