Текст песни и перевод на француский Quang Lập - Đổi thay

Đổi thay

Lá xa cành héo sầu từ tuổi xanh
Em bỏ đi rồi, buồn lắm em ơi
Đời người con gái một lần mất người yêu
Dang dở cuộc đời

Những kỉ niệm hãy còn nằm ở đây
Sao nỡ quên rồi, để đó cho ai?
Và lời em nói tình mình khó nhạt phai
Bây giờ đổi thay

Em ơi, thôi hết rồi, hết rồi
Nào còn khi đón khi đưa
Những lần hẹn hò khi sớm khi trưa
Lời thề em hứa năm xưa
Thành khói mây đâu ngờ

Những ân tình đã một thời nở tươi
Xin trả cho người màu sắc hoa tươi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình tôi

Lá xa cành, héo sầu từ tuổi xanh
Em bỏ đi rồi, buồn lắm em ơi
Đời người con gái một lần mất người yêu
Dang dở cuộc đời

Những kỉ niệm hãy còn nằm ở đây
Sao nỡ quên rồi, để đó cho ai
Và lời em nói tình mình khó nhạt phai
Bây giờ đổi thay

Em ơi, thôi hết rồi, hết rồi
Nào còn khi đón khi đưa
Những lần hẹn hò khi sớm khi trưa
Lời thề em hứa năm xưa
Thành khói mây đâu ngờ

Những ân tình đã một thời nở tươi
Xin trả cho người màu sắc hoa tươi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình tôi

Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình tôi

Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình tôi

Changement

La feuille quitte la branche, flétrie dès sa jeunesse
Tu es partie, ma tristesse est immense
Le destin d'une femme qui perd son amour
Une vie inachevée

Les souvenirs sont encore présents ici
Comment peux-tu les oublier, les laisser à qui ?
Et tes paroles disaient que notre amour serait difficile à effacer
Maintenant tout a changé

Oh, c'est fini, tout est fini
Il n'y a plus ces moments où je te conduisais, te cherchais
Ces rendez-vous, matin et midi
Les serments que tu as prononcés autrefois
Se sont dissipés comme de la fumée, à mon insu

Notre amour a fleuri pendant un temps
Je te rends les couleurs vives des fleurs
Sur le chemin de la vie, je compte chaque pas solitaire
Seul, tout seul

La feuille quitte la branche, flétrie dès sa jeunesse
Tu es partie, ma tristesse est immense
Le destin d'une femme qui perd son amour
Une vie inachevée

Les souvenirs sont encore présents ici
Comment peux-tu les oublier, les laisser à qui ?
Et tes paroles disaient que notre amour serait difficile à effacer
Maintenant tout a changé

Oh, c'est fini, tout est fini
Il n'y a plus ces moments où je te conduisais, te cherchais
Ces rendez-vous, matin et midi
Les serments que tu as prononcés autrefois
Se sont dissipés comme de la fumée, à mon insu

Notre amour a fleuri pendant un temps
Je te rends les couleurs vives des fleurs
Sur le chemin de la vie, je compte chaque pas solitaire
Seul, tout seul

Sur le chemin de la vie, je compte chaque pas solitaire
Seul, tout seul

Sur le chemin de la vie, je compte chaque pas solitaire
Seul, tout seul