Текст песни и перевод на француский Quinn Cicala - Bands 2

Bands 2

Conversation takes place outside the venue where Mitski played a year ago
And you keep urging me to smoke but I don't wanna be a social tendency provoked
By adolescence, adulthood, or both
You can keep quiet but i think we both know
The tribulations and trials that we both have to go through before we're broke
I don't know how to speak I barely handle how to eat off the coast

Soon enough it'll be November and the cold will be
Overwhelming at least
At least the way it feels for me in a way it's just a fantasy
When I compare your band to me
Why do i wanna be whole?
I've spent so much time tryna call out my role
But it's all useless and it feels like you're pissing in the wind when you get nowhere
But as long as you need I'll be your little cheerleader
Through the phone

It's strange to think how much both our bands have grown

Groupes 2

La conversation a lieu devant la salle où Mitski a joué il y a un an.
Et tu continues à m'inciter à fumer, mais je ne veux pas être une tendance sociale provoquée
Par l'adolescence, l'âge adulte, ou les deux.
Tu peux rester silencieux, mais je pense que nous savons tous les deux
Les tribulations et les épreuves que nous devons traverser avant d'être ruinés.
Je ne sais pas comment parler, j'ai à peine appris à manger loin des côtes.

Bientôt ce sera novembre et le froid sera
Accablant, au moins
Du moins c'est ce que je ressens, d'une certaine manière ce n'est qu'un fantasme
Quand je compare ton groupe au mien.
Pourquoi est-ce que je veux être entière ?
J'ai passé tellement de temps à essayer de définir mon rôle
Mais tout est inutile et c'est comme pisser dans le vent quand on n'arrive à rien.
Mais tant que tu en auras besoin, je serai ta petite pom-pom girl
Par téléphone.

C'est étrange de penser à quel point nos deux groupes ont grandi.