Текст песни и перевод на немецкий R.E.M. - Sad Professor

Sad Professor

If we're talking about love
Then I have to tell you
Dear readers, I'm not sure where I'm headed
I've gotten lost before
I've woke up stone-drunk
Face down in the floor

Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a bore
Everybody hates a drunk

This may be a lit invention
Professors muddled in their intent
To try to rope in followers
To float their malcontent
As for this reader
I'm already spent

Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a sad professor
I hate where I wound up

Dear readers, my apologies
I'm drifting in and out of sleep
Long silence presents the tragedies
Of love, note the age, get afraid
The surface hazy with attendant thoughts
A lazy eye metaphor on the rocks

Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a bore
Everybody hates a drunk
Everyone hates a sad professor
I hate where I wound up
I hate where I wound up

Trauriger Professor

Wenn wir über Liebe sprechen,
Dann muss ich dir sagen,
Liebe Leserinnen, ich bin mir nicht sicher, wohin ich gehe.
Ich habe mich schon mal verirrt,
Ich bin stockbesoffen aufgewacht,
Mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.

Später Nachmittag, das Haus ist heiß,
Ich fuhr hoch, ich sprang auf.
Jeder hasst einen Langweiler,
Jeder hasst einen Betrunkenen.

Das mag eine literarische Erfindung sein,
Professoren, verwirrt in ihren Absichten,
Zu versuchen, Anhänger einzufangen,
Um ihren Unmut zu verbreiten.
Was diese Leserin betrifft,
Ich bin schon erschöpft.

Später Nachmittag, das Haus ist heiß,
Ich fuhr hoch, ich sprang auf.
Jeder hasst einen traurigen Professor,
Ich hasse es, wo ich gelandet bin.

Liebe Leserinnen, ich entschuldige mich,
Ich drifte in und aus dem Schlaf.
Lange Stille präsentiert die Tragödien
Der Liebe, beachte das Alter, bekomme Angst.
Die Oberfläche verschwommen mit begleitenden Gedanken,
Eine Metapher vom faulen Auge auf Eis.

Später Nachmittag, das Haus ist heiß,
Ich fuhr hoch, ich sprang auf.
Jeder hasst einen Langweiler,
Jeder hasst einen Betrunkenen.
Jeder hasst einen traurigen Professor,
Ich hasse es, wo ich gelandet bin.
Ich hasse es, wo ich gelandet bin.