Текст песни и перевод на английский RADWIMPS - Twilight

Twilight

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 逢いたいやつなんていない そんな大概な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

Whoa, whoa
Whoa

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと
洗いざらい流してまっさらな大地に
何を今さらしがみついてさ
あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか とんでもないことが
起きたらいいのにな なんて考えてた
それが今ならば 抱きしめにいくから
ねぇ未来

愛したいし壊したい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 聴きたい歌詞なんてない そんな難解な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて
たった一人ぼっちで消えゆくのに
そのわずか刹那に意味を産む
我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ
できやしないことが
俺らん中で今
飛び跳ねてんだ
渋滞起きた奇跡
両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて 離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて グラッグラな星ではしゃごうか
分かってるそんな甘くないって 「だからなに？」って言える今を
「アイス」

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

どんな不味そうな明日だってさ 頬張ってみるから
ズタボロの覚悟も決意も まだ息はしてるから
永遠に生きたって飽きるでしょ うまいことできてる
絶滅前夜に手をとる 君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

Twilight

I wanna shine, I wanna scratch, the messy future we crave is
Fleeting, trivial, yet I can't let it go, a precious, pale twilight
No songs to sing, no one to meet, just another ordinary night like this
I wanna feel you, be tangled with you, laugh with you until it hurts

Whoa, whoa
Whoa

It'd be alright if it all fell apart, just once, completely
Wash away everything, leaving a blank slate
Why are we clinging on now?
After all that complaining we did

I was thinking it'd be better if something outrageous happened
Instead of nothing at all
If that were the case now, I'd embrace it
Hey, future

I wanna love, I wanna break, the messy future we crave is
Fleeting, trivial, yet I can't let it go, a precious, pale twilight
No songs to sing, no lyrics to hear, just another complicated night like this
I wanna feel you, be tangled with you, laugh with you until it hurts

Born all alone
Fading away all alone
In that brief moment, we create meaning
Celebrating the ephemerality of us humans

We can't reach
Something like "eternity"
But within us now
It's leaping and bouncing
A traffic jam of miracles
Spread your arms wide, future, I'm coming

I wanna shine, I wanna scratch, the messy future we crave is
Fleeting, trivial, yet I can't let it go, a precious, pale twilight

"We can do it," let's frolic on this wobbly star
I know it's not that sweet, but the "so what?" attitude we have now
"Ice"

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

No matter how unappetizing tomorrow looks, I'll take a bite
Even with tattered resolve and determination, I'm still breathing
Living forever would get boring, it's well-designed
On the eve of extinction, I take your hand, and we'll overcome it

Let's go meet tomorrow