Текст песни и перевод на английский RADWIMPS feat. MIYACHI & Tabu Zombie - Tie Tongue

Tie Tongue

カッコつけてみたところで 世界は君のこと大して
みてはないから 心配はないから
下ろしたてのシャツも気付かれちゃいないから
ちょいまち、そこでスネるのはよして
小3でそれは卒業よ よしよし
見られてもないなら 世界は放っておいて
好きなように 暴れてみせてよう
恥ずかしさ、難しさ、アホらしさを
山盛りの人生を
舌ったったったらずの夢を見せて
できるだけ無様なやつを見せて
苦笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね
ママの夢のようにやっと儲かれた
子供の頃は道路、道曲がれた
痛み隠すことをやっとばれた
君は彼女ダメやっとわかれた
俺は雪、雨、月、日と風だ
平成5年10月12日生まれた
Up in apartments I was dreaming as youngin' though,
And as I write my thousandth song I'm finally coming up,
It's been a pleasant day, I bout to blow it down,
I gave you pounds when you ain't know the name you know me now.
I came in dirty khaki and jeans and cap, I sold you loud,
I took the trolley home and jotted down the coldest vows.
簡単に出来ないことやりたがる、これから･･･
宝を地面から探す、神様･･･
になれること狙って書く、今我慢･･･
して俺たちそら向かう
研ぎすましな感覚を 捨ててきてよ
洒落くさった能書きを
舌ったったったらずな恋がしたいんだ
それはもう無様ってもんじゃないやつ
バカ笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね
舌ったったったったったったったらずの夢を見せて
できるだけ無様なやつを見せて
苦笑われるくらいのやつで
叶えるにゃちょうどいいでしょう
舌ったったらずの夢を見せて
うざったったらしい声は無視で
苦笑われるくらいのやつで
いざ共に叶えにいこうかね

Tie Tongue

Even if I try to act cool, the world doesn't really
See me, so there's no need to worry
They won't notice my brand new shirt
Wait a minute, don't sulk like that
You graduated from that in 3rd grade, there there
If they're not watching, let's leave the world behind
And show them how we can run wild
Embarrassment, difficulty, absurdity,
This life piled high,
Let me show you a dream with a tied tongue
Let me show you the most ungraceful one
Something that makes you smirk
That's just right to make it come true, right?
Let me show you a dream with a tied tongue
Ignore the annoying voices
Something that makes you smirk
Let's go and make it come true together
Like my mom's dream, I finally made it
As a child, the road, the path was crooked
I finally managed to hide the pain
You realized she wasn't the one and finally broke up
I am the snow, the rain, the moon, the sun and the wind
Born on October 12, 1993
Up in apartments I was dreaming as a youngin' though,
And as I write my thousandth song I'm finally coming up,
It's been a pleasant day, I'm about to blow it down,
I gave you pounds when you didn't know the name, you know me now.
I came in dirty khaki and jeans and a cap, I sold you loud,
I took the trolley home and jotted down the coldest vows.
Always wanting to do things that are not easy, from now on...
Searching for treasure from the ground, God...
Writing with the aim of becoming one, enduring now...
We look up to the sky
Throw away your sharpened senses
And those pretentious ramblings
I want a love with a tied tongue
Something more than just ungraceful
Something that makes you laugh out loud
That's just right to make it come true, right?
Let me show you a dream with a tied tongue
Ignore the annoying voices
Something that makes you smirk
Let's go and make it come true together
Let me show you a dream with a t-t-t-t-tied tongue
Let me show you the most ungraceful one
Something that makes you smirk
That's just right to make it come true, right?
Let me show you a dream with a tied tongue
Ignore the annoying voices
Something that makes you smirk
Let's go and make it come true together