Текст песни и перевод на француский RADWIMPS - Iron Feather

Iron Feather

一人だけで生きていける強さを早く
手に入れる訓練の最中にあなたは
物音ひとつなく現れて
今までの成果台無しにした

「可」も「不可」もなく
「マル」でも「バツ」でもないでもない日々が
得体の知れない誰かの思うツボみたいで
どうせなら頭にデカイ「大」の
つく「革命」か「惨敗」をしよう

怖くないとでも思ったかよバカ そんなわけ
でも怖さでは止められないこの胸の 高鳴りは

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった
それを君と探せるなら
遠回りでもいいと思えた

一番大事なものは手に入らないよう
できてることを知ってしまった僕たちが
それでも夢を見られる場所は
この旅の先に待ってるのかな

何回入れたって自販機に跳ね返される
100円玉がまるで自分を見てるようで
弾かれてるの？ それとも君は
頑なに入るのを拒んでいるの？

行方知れず住所不定そんな魂でも
「三角」で生きる日々に誰よりも高く手を
振るよ

揺るぎないものがほしかった
奪えない「今」がほしかった
半端な言葉で埋まんのは
心のコップのせいぜい 2%
零れるくらいに満たすため
僕は僕を越えに行くんだ

彼方に投げた願いでも あなたの目蓋に
数えきれない足跡を今も残しているの

溢れる人の中で僕とあなただけが
振り返って見たあの景色が何よりの
答えなんだと僕は思うんだ
違うとはもう言わせないから

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった

それを君と二人ならば
見つけられる気がしたんだ
僕は君のを 君は僕のを
見つけられる気がしたんだ

Plume de fer

La force de vivre seul, je m'entraîne à l'acquérir rapidement
Au milieu de cet entraînement, tu es apparu
Sans faire le moindre bruit
Tu as anéanti tous mes efforts jusqu'à présent

Ni "possible" ni "impossible"
Ni "vrai" ni "faux", des jours qui ne sont ni l'un ni l'autre
Sont comme un piège tendu par quelqu'un d'inconnu
Si c'est le cas, je vais faire une "révolution" ou une "défaite" avec un gros "grand" sur la tête
Je vais faire une "révolution" ou une "défaite" avec un gros "grand" sur la tête

Tu crois que j'ai pas peur, idiot ? Bien sûr que si
Mais la peur ne peut pas arrêter les battements de mon cœur

Je voulais quelque chose d'inébranlable
Je voulais une volonté incassable
Les mots faciles ont toujours
Une durée de conservation de trois jours
Je voulais un rêve qui ne se fane pas
Je voulais le sens de "moi"
Je voulais une raison silencieuse
Fleurissant seul dans l'univers
Si je pouvais la trouver avec toi
Je n'aurais pas eu peur de faire un détour

On sait que les choses les plus importantes ne sont pas faites pour être obtenues
Nous qui avons appris cela
Pourtant, l'endroit où nous pouvons encore rêver
Est-ce qu'il nous attend à la fin de ce voyage ?

Combien de fois j'ai essayé, la machine à boissons me la renvoie
La pièce de 100 yens me regarde comme si j'étais moi
Est-ce que tu me rejettes ? Ou est-ce que tu
Refuses obstinément d'entrer ?

Même avec une âme sans adresse connue et sans domicile fixe
J'agite les mains plus haut que quiconque dans ces jours "triangulaires"
Je les agite

Je voulais quelque chose d'inébranlable
Je voulais un "maintenant" qu'on ne puisse pas me prendre
Ce qui est comblé par des mots insignifiants
Ce n'est que 2% du verre de mon cœur
Pour le remplir au point de le faire déborder
Je vais aller au-delà de moi-même

Même si le souhait que j'ai lancé au loin
Laisse encore d'innombrables traces sur tes paupières

Parmi la foule, toi et moi seuls
Le paysage que nous avons vu en nous retournant
Je pense que c'est la meilleure réponse
Je ne te laisserai plus dire que c'est différent

Je voulais quelque chose d'inébranlable
Je voulais une volonté incassable
Les mots faciles ont toujours
Une durée de conservation de trois jours
Je voulais un rêve qui ne se fane pas
Je voulais le sens de "moi"
Je voulais une raison silencieuse
Fleurissant seul dans l'univers

Si c'était avec toi
J'avais l'impression que je pouvais le trouver
Je pense que je peux trouver le tien, et tu peux trouver le mien
J'avais l'impression que je pouvais le trouver