Текст песни и перевод на француский RATS & STAR - 女って…

女って…

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向
街を歩けば 長い寄り道
ここそこあそこへ
買いもの好きな 女の相手
イライラするぜ
だけどかわいい仕草
すこしはにかむ瞳
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

おまえといても きれいな娘には
振り向いちまうぜ
罪なジェラシー 露骨な態度
かんべんしてよ

抱きしめればふわり
視線集めてふらり
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向

夜に誘えば 心うらはら
気のないふりだよ
堅い女に みせたいだけの
被害者意識 分かっているぜ
あきれっちまう

Les femmes...

Ce n'est pas un film, c'est une vieille astuce
Tu ne fais que te réveiller
Ton maquillage est effacé, les larmes cachées
Ton désir d'héroïne
En marchant dans la rue, tu fais de longs détours
Ici, là-bas, là
Être le partenaire d'une femme qui aime faire les magasins
Je suis exaspéré
Mais tes mouvements sont si charmants
Tes yeux se plissent légèrement
Après tout, je ne peux pas t'en vouloir
Les femmes sont des petites diablesses mystérieuses

Même avec toi, je me retourne pour regarder les jolies filles
Je ne peux pas m'en empêcher
La jalousie coupable, une attitude flagrante
S'il te plaît, sois indulgente

Quand je t'embrasse, tu te lèves légèrement
Tu attires les regards et tu pars
Après tout, je ne peux pas t'en vouloir
Les femmes sont des petites diablesses mystérieuses

Ce n'est pas un film, c'est une vieille astuce
Tu ne fais que te réveiller
Ton maquillage est effacé, les larmes cachées
Ton désir d'héroïne

Si je t'invite à sortir le soir, ton cœur est plein de méfiance
Tu fais semblant de ne pas y penser
C'est juste pour faire croire à cette femme dure qu'elle est victime
Je sais ce que tu ressens
Je suis abasourdi