Atkal sāp - REMIX перевод на немецкий

Atkal sāp

Ļaudis mājas jau sen siltu tēju dzer
Man kā citrons tramvajs kail
Nezin kāpēc izkāpt bail

Tramvajs apstājas tavā pieturā
Kur tā pierasts ārā kāpt
Nezin' kāpēc atkal sāp

Vai Tu atceries vēl
Atceries kā mēs abi
Reiz kā saldējumu
Varējām sniegu ēst
Vai tu atceries vēl
Atceries bija labi
Un tu sacīji man
Elpa lai salnu ceļ

Un tu teici man acis nodurot
Ka nav vērts pie Tevis nākt
To kas beidzies neatsākt

Tādas elpas man trūkst kā Tu solīji
Ar ko salnu pušu plēst
Salnu rokās neizdzēsi

Vai Tu atceries vēl
Atceries kā mēs abi
Reiz kā saldējumu
Varējām sniegu ēst
Vai tu atceries vēl
Atceries bija labi
Un tu sacīji man
Elpa lai salnu ceļ

Tramvajs atkal jau stāv tavā pieturā
Ļaudis steidzas ārā kāpt
Nezin kāpēc man atkal sāp

Nezin kāpēc man atkal sāp

Nezin kāpēc atkal sāp

Es tut wieder weh

Die Leute trinken zu Hause schon längst warmen Tee
Mir ist, wie eine Zitrone, die Straßenbahn zu leer
Ich weiß nicht, warum ich Angst habe auszusteigen

Die Straßenbahn hält an deiner Haltestelle
Wo es üblich ist, auszusteigen
Ich weiß nicht, warum es wieder weh tut

Erinnerst du dich noch
Erinnerst du dich, wie wir beide
Einst wie Eiscreme
Den Schnee essen konnten
Erinnerst du dich noch
Erinnerst du dich, es war schön
Und du sagtest zu mir
Lass den Atem den Frost brechen

Und du sagtest mir, mit gesenktem Blick
Dass es sich nicht lohnt, zu dir zu kommen
Was vorbei ist, kann man nicht wieder anfangen

Solch einen Atem, wie du ihn versprochen hast, vermisse ich
Mit dem man den Frost aufbrechen kann
Den Frost wirst du in meinen Händen nicht auslöschen

Erinnerst du dich noch
Erinnerst du dich, wie wir beide
Einst wie Eiscreme
Den Schnee essen konnten
Erinnerst du dich noch
Erinnerst du dich, es war schön
Und du sagtest zu mir
Lass den Atem den Frost brechen

Die Straßenbahn steht schon wieder an deiner Haltestelle
Die Leute beeilen sich auszusteigen
Ich weiß nicht, warum es mir wieder weh tut

Ich weiß nicht, warum es mir wieder weh tut

Ich weiß nicht, warum es wieder weh tut