Текст песни и перевод на английский REOL - Re:

Re:

右手に携帯で左手には愛
受信するメッセージ 当然気付いてるよ
でもすぐに返事したりしちゃったら
ひかれちゃうかな どうかな

そもそもこんなことばっかが巡ってる思考
ガラにもなくこんなにドキドキしてる心臓
君のこともっと好きになってしまいそう、いいの？
なんかありきたりなラブソングみたいで笑えるわ

頭の中そればっかで やだなこんなんじゃまるで
こっちの方が好きみたいじゃん ねぇ
勘付かれちゃうのは癪じゃん 自分ですら止められないの
本当にどうかしちゃったみたいね

例えばこれが負け戦でも泣きたくないな あぁ
歯止めがきかないのです神様
きっと間違いじゃないから

街の屋上 人すれ違い彷徨う
鳴らないベルが暗示してたの「さよなら」

こっちがその気になったって 君のことまだ掴めなくて
もどかしいよ 好きが相反して
君が思ってるよりたくさん ほら、また伝えられないの
君とおんなじ気持ちでいたいの ねぇ

頭の中そればっかで やだなこんなんじゃまるで
こっちの方が好きみたいじゃん ねぇ
勘付かれちゃうのは癪じゃん 自分ですら止められないの
本当にどうかしちゃったみたいね

ここから見える夜空が 僕らを飲み込んで
もう二度と会えないから 明日もどうだっていいの

知らないフリなら簡単で どっち選んでみてもハズレ
君をすごく遠くに感じて
間違いだらけだった足し算 赤点問いかける最後
君とおんなじ気持ちが痛いよ ねぇ

Re:

My right hand holds my phone, my left hand holds love
The message you sent, of course I noticed it
But if I reply too quickly,
Will I scare you away? I wonder

These thoughts are all that's on my mind, I can't help it
My heart is beating so fast, it's unusual for me
I'm starting to like you more, is that okay?
It feels like a cliché love song, I can't help but laugh

My mind is consumed by it, I hate this, it's like
I'm the one who likes you more, isn't it?
I hate the thought of you figuring it out, even I can't stop it
I think I've really lost it

Even if this is a losing battle, I don't want to cry, oh
I can't control myself, God
It's definitely not a mistake

On the rooftop, people are lost in the crowd
The silent bell foreshadowed, "Goodbye"

Even though I'm starting to like you, I still can't catch you
It's frustrating, my love is conflicting
More than you think, look, I can't tell you again
I want to feel the same way you do, okay?

My mind is consumed by it, I hate this, it's like
I'm the one who likes you more, isn't it?
I hate the thought of you figuring it out, even I can't stop it
I think I've really lost it

The night sky visible from here swallows us up
Because we'll never see each other again, tomorrow doesn't matter

Pretending I don't know would be easy, no matter which way I choose, it's a loss
I feel so far away from you
My calculations were all wrong, a failing grade on the final exam
It hurts to feel the same way you do, okay?