Текст песни и перевод на француский REOL - Re:

Re:

右手に携帯で左手には愛
受信するメッセージ 当然気付いてるよ
でもすぐに返事したりしちゃったら
ひかれちゃうかな どうかな

そもそもこんなことばっかが巡ってる思考
ガラにもなくこんなにドキドキしてる心臓
君のこともっと好きになってしまいそう、いいの？
なんかありきたりなラブソングみたいで笑えるわ

頭の中そればっかで やだなこんなんじゃまるで
こっちの方が好きみたいじゃん ねぇ
勘付かれちゃうのは癪じゃん 自分ですら止められないの
本当にどうかしちゃったみたいね

例えばこれが負け戦でも泣きたくないな あぁ
歯止めがきかないのです神様
きっと間違いじゃないから

街の屋上 人すれ違い彷徨う
鳴らないベルが暗示してたの「さよなら」

こっちがその気になったって 君のことまだ掴めなくて
もどかしいよ 好きが相反して
君が思ってるよりたくさん ほら、また伝えられないの
君とおんなじ気持ちでいたいの ねぇ

頭の中そればっかで やだなこんなんじゃまるで
こっちの方が好きみたいじゃん ねぇ
勘付かれちゃうのは癪じゃん 自分ですら止められないの
本当にどうかしちゃったみたいね

ここから見える夜空が 僕らを飲み込んで
もう二度と会えないから 明日もどうだっていいの

知らないフリなら簡単で どっち選んでみてもハズレ
君をすごく遠くに感じて
間違いだらけだった足し算 赤点問いかける最後
君とおんなじ気持ちが痛いよ ねぇ

Re:

Dans ma main droite, mon téléphone, et dans ma gauche, l'amour
Le message que je reçois, bien sûr, je le remarque
Mais si je réponds tout de suite
Tu vas peut-être me trouver collante, qu'en penses-tu ?

Au fond, c'est toujours la même chose qui tourne dans ma tête
Mon cœur bat si vite, c'est complètement inhabituel pour moi
J'ai l'impression de t'aimer encore plus, est-ce que c'est grave ?
C'est tellement cliché comme une chanson d'amour, j'en ris

C'est tout ce qui me trotte dans la tête, c'est horrible, on dirait que
Je suis plus amoureuse que toi, hein ?
Je n'aimerais pas que tu le remarques, je n'arrive même pas à m'arrêter
J'ai vraiment l'impression de perdre la tête

Par exemple, même si c'est une bataille perdue, je ne veux pas pleurer, oh
Je ne peux pas m'arrêter, Dieu
Ce n'est certainement pas une erreur

Sur le toit de la ville, je me promène en croisant les gens
La cloche qui ne sonne pas m'annonçait "Au revoir"

J'ai l'impression de me jeter à l'eau, mais je n'arrive pas à te saisir
C'est frustrant, nos sentiments sont opposés
Je veux te dire bien plus que tu ne le penses, regarde, encore une fois je n'y arrive pas
Je veux ressentir la même chose que toi, hein ?

C'est tout ce qui me trotte dans la tête, c'est horrible, on dirait que
Je suis plus amoureuse que toi, hein ?
Je n'aimerais pas que tu le remarques, je n'arrive même pas à m'arrêter
J'ai vraiment l'impression de perdre la tête

Le ciel nocturne que l'on voit d'ici nous engloutit
On ne se reverra plus jamais, alors demain, je m'en fiche

Faire comme si de rien n'était serait facile, quel que soit le choix, c'est une défaite
Je te sens tellement loin
Des erreurs partout dans mes calculs, la dernière question m'amène à la note nulle
J'ai mal, je ressens la même chose que toi, hein ?