Текст песни и перевод на француский RIP SLYME - フラワーチルドレン

フラワーチルドレン

君がすぐそばに居る 花の香りがしている
あっ、笑った あっ、目が合った あっ、はにかんで離れて行く
誰かが踊っている 体を揺らしている
あったまった あっ、回った あっ、ボリュームが上がって行く
ターナップ ターナップ フロア ターナップ
ほろ酔いで気付けば日付跨ぐ
まったく、この都まるでパリ 眠らぬ街で花開くパーティ
もの言う華満開トゥナイ いずれアヤメかカキツバタがつらい
花に嵐のたとえもあるさ 杯なみなみ始まるか?
花の様に咲き乱れて 僕らは花と散る
花の様に咲き誇れyeah あなたに華を見る
始めるか 踊ろうか 踊れるか
酔わせるか つぶれるか 溺れるか
喧嘩に花が咲いた 種蒔いた
壊れるか 楽しむか 忘れるか
さあ騒ぎな 乾杯だ 何杯だ?
クダ撒いた 酒吐いた けどまあいいか
手挙げな 声上げな 儚げだ
生きてるか 死んでるか 花咲かせるか。
花の様に咲きこぼれて 誰もが花と知る
花の様に咲きおおれyeah 心に華満ちる
君の隣りに居る つぼみが開いている
あっ、可憐だ あっ、ラベンダー あっ、ハニートラップに落ちて行く
誰もが踊っている 音に見寄せている
あっ、絡んだ あっ、はまった あっ、どこまでも上がって行く
桜切る馬鹿 梅切らぬ馬鹿
同じ馬鹿なら カットファスター
ブリっとブッとく マスターブラスター
ここでまたひと花咲かせるか?
ブロッサム咲き乱れる フットワークから大回転 花開いて
取り巻きのガヤすら華やいでる
いつまでも輝いてる
花の様に咲き乱れて 僕らは花と散る
花の様に咲き誇れyeah あなたに華を見る
花の様に咲きこぼれて 誰もが花と知る
花の様に咲きおおれyeah 心に華満ちる

Enfants des fleurs

Tu es juste à côté de moi, je sens le parfum des fleurs
Ah, tu souris, ah, nos regards se croisent, ah, tu rougis et tu t'en vas
Quelqu'un danse, il bouge son corps
Ça chauffe, ah, ça tourne, ah, le son monte
Tourne, tourne, sol tourne
On est légèrement saouls, on se rend compte qu'on a passé la nuit
C'est incroyable, cette ville ressemble à Paris, une ville qui ne dort jamais où fleurit la fête
Des fleurs parlantes en pleine floraison ce soir, l'une sera-t-elle un iris ou une iris des marais ?
On dit aussi que les fleurs sont comme une tempête, est-ce que ça commence à monter ?
Comme des fleurs, nous fleurirons et nous nous fanerons
Comme des fleurs, fleurissez, oui, je vois des fleurs en vous
On commence ? On danse ? Est-ce que tu sais danser ?
Est-ce que je vais te faire tourner la tête ? Est-ce que tu vas t'écrouler ? Est-ce que tu vas sombrer ?
Il y a eu une dispute, les fleurs se sont ouvertes, on a semé des graines
Est-ce que ça va se briser ? Est-ce que tu vas t'amuser ? Est-ce que tu vas oublier ?
Allez, fais du bruit, trinque, combien de verres ?
J'ai tout foutu en l'air, j'ai vomi, mais bon, on s'en fiche
Lève la main, crie, c'est fragile
Tu es en vie ? Tu es mort ? Est-ce que tu feras fleurir ?
Comme des fleurs, nous fleurirons et tout le monde saura que nous sommes des fleurs
Comme des fleurs, fleurissez, oui, votre cœur est rempli de fleurs
Tu es à côté de moi, ton bouton s'ouvre
Ah, c'est délicat, ah, de la lavande, ah, tu tombes dans un piège de miel
Tout le monde danse, attiré par le son
Ah, ça se croise, ah, ça s'emboîte, ah, ça monte sans cesse
Couper un cerisier est une bêtise, couper un prunier est une bêtise
Si on est tous des imbéciles, alors on est des coupeurs rapides
Fort et violent, un maître-blasteur
Est-ce qu'on va faire fleurir à nouveau ici ?
La floraison foisonne, un grand tournement des mouvements de pied, s'épanouit
Même le bruit de la foule est magnifique
C'est brillant pour toujours
Comme des fleurs, nous fleurirons et nous nous fanerons
Comme des fleurs, fleurissez, oui, je vois des fleurs en vous
Comme des fleurs, nous fleurirons et tout le monde saura que nous sommes des fleurs
Comme des fleurs, fleurissez, oui, votre cœur est rempli de fleurs