Sen De Olmasaydın - ROE перевод на французский

Sen De Olmasaydın

"Sen de olmasaydın kim bilir ne yapardım?"
Dediğim an bıraktın.
Her şeyi yırtıp attın.

Böyle olmasaydı.
Rüyaya dalmasaydın benimle.
İtmeseydin... Ateşe atmasaydın.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu şehirde çok zor sensiz bir hayat.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu gerçekle çok zor yaşaması tanrım.

Ya...
Ya...
Oo...
Ah...

Sen uyanırken güne prenses gibi,
Bende durum tam tersiydi!
Özlesem de gidemedim anneme.
Aldığım en acı hayat dersiydi.

Vicdanını bırakıp kaçtın.
Çok biriktim, en son taştım.
Ne halde aradığımı bilemezdin o gece,
Telefonu gülerek açtın ya!.

Şarkıları evin duvarına yazdım.
Bitti mürekkep. Tıpkı benim gibi...
Üçüncü şarkıya geçecekken tam
Kaldı yarım bak. Tıpkı bizim gibi...

"Sen de olmasaydın kim bilir ne yapardım?"
Dediğim an bıraktın.
Her şeyi yırtıp attın.

Böyle olmasaydı.
Rüyaya dalmasaydın benimle.
İtmeseydin... Ateşe atmasaydın.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu şehirde çok zor sensiz bir hayat.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu gerçekle çok zor yaşaması tanrım.

Si tu n'avais pas été là

"Si tu n'avais pas été là, qui sait ce que j'aurais fait ?"
J'ai dit au moment où tu m'as quitté.
Tu as tout déchiré et jeté.

Si cela n'avait pas été comme ça.
Si tu n'avais pas sombré dans le rêve avec moi.
Si tu ne m'avais pas repoussé... Si tu ne m'avais pas jeté au feu.

Il ne me reste que des souvenirs,
Et à toi, des rires.
C'est très difficile de vivre sans toi dans cette ville.

Il ne me reste que des souvenirs,
Et à toi, des rires.
C'est très difficile de vivre avec cette réalité, mon Dieu.

Et...
Et...
Oh...
Ah...

Tu te réveillais chaque jour comme une princesse,
Et moi, c'était tout le contraire !
Même si je voulais, je ne pouvais pas aller voir ma mère.
C'était la leçon de vie la plus amère que j'ai apprise.

Tu as fui en abandonnant ta conscience.
J'avais tellement accumulé, et j'ai fini par exploser.
Tu ne pouvais pas savoir dans quel état je t'appelais ce soir-là,
Quand tu as répondu au téléphone en riant !.

J'ai écrit les chansons sur les murs de la maison.
L'encre a disparu. Tout comme moi...
J'étais sur le point de passer à la troisième chanson
Elle est restée inachevée, regarde. Tout comme nous...

"Si tu n'avais pas été là, qui sait ce que j'aurais fait ?"
J'ai dit au moment où tu m'as quitté.
Tu as tout déchiré et jeté.

Si cela n'avait pas été comme ça.
Si tu n'avais pas sombré dans le rêve avec moi.
Si tu ne m'avais pas repoussé... Si tu ne m'avais pas jeté au feu.

Il ne me reste que des souvenirs,
Et à toi, des rires.
C'est très difficile de vivre sans toi dans cette ville.

Il ne me reste que des souvenirs,
Et à toi, des rires.
C'est très difficile de vivre avec cette réalité, mon Dieu.