Текст песни и перевод на француский RVA Nell - 19

19

Açtım dünyaya gözü
Ne olduğunu bilmeden
Hatırlamam çoğunu
Ne olduğumu bilmezken
Fırtınalar kopmuş söylenenlere göre
Fısıldadılar adı Ulu hoşgeldin
İlk adımlar hatırlamam onları ise asla
Beş yaşıma bastğımda işte o anı varya
On iki yaşıma kadar artık rap benim kanımdı
On üç yaşıma bastığımda aldım ilk kaydımı
O boktan telimle ilk adı desifre
On beşime bastığımda ilk defa dinlettim birine
On altı yaşında buldum kendimi topluluğun içinde
Çok uzun sürmedi dağildı
On yediye girdiğimde biraz uzaktım ama isterdim
Bi star olma hayaliyle yaşadım o odada hep
On sekizimde benim hayatım olana dek

On dokuzuna eyh
Hayla aynı yerde
Sürünürken işte
Yazdım beste
Kendime iyi geldi
Bundan sonraki yaş
Pastadaki sayı artar
Başaracakmıyım he

On dokuzuma bastım
Bu benim hediyem kendime
Sadece durmadan yazdım
Sonuçta yine elim boş

On dokuzuma bastım
Bu benim hediyem kendime
Sadece durmadan yazdım
Sonuçta yine elim boş

Büyüdüm bir anda ne olduğunu anlamadan
Oyunlar oynardım mutlu şekilde
Eskiden severdim hayat iyidi be
Büyüyünce dertler büyür gözünde
Bi çıkış arasın yazarsın şarkı
Tutmaz onlarda üzüntü kaplar aynı
Bu işe nasıl bulaştığımı anlamasamda
Yedinci senem ve on dokuzum artık

19

J'ai ouvert les yeux sur le monde
Sans savoir ce que c'était
Je ne me souviens pas de grand-chose
Sans savoir qui j'étais
Des tempêtes ont éclaté, paraît-il
Ils ont murmuré le nom Ulu bienvenue
Les premiers pas, je ne m'en souviens jamais
Quand j'ai eu cinq ans, ce moment précis, tu vois
Jusqu'à mes douze ans, le rap était mon sang
À treize ans, j'ai fait mon premier enregistrement
Avec ma guitare pourrie, le premier pas déchiffré
À quinze ans, je l'ai fait écouter à quelqu'un pour la première fois
À seize ans, je me suis retrouvé au milieu de la foule
Ça n'a pas duré longtemps, c'était dispersé
À dix-sept ans, j'étais un peu loin, mais je le voulais
J'ai vécu dans cette pièce avec le rêve de devenir une star
À dix-huit ans, jusqu'à ce que ce soit ma vie

Dix-neuf ans, eh
Toujours au même endroit
En rampant, voilà
J'ai écrit une chanson
Ça m'a fait du bien
L'âge suivant
Le nombre sur le gâteau augmentera
Vais-je réussir, hein?

J'ai eu dix-neuf ans
C'est mon cadeau pour moi-même
J'ai juste écrit sans cesse
Au final, mes mains sont encore vides

J'ai eu dix-neuf ans
C'est mon cadeau pour moi-même
J'ai juste écrit sans cesse
Au final, mes mains sont encore vides

J'ai grandi d'un coup sans comprendre ce qui se passait
Je jouais à des jeux, heureux
Avant, j'aimais la vie, c'était bien
En grandissant, les problèmes grandissent à tes yeux
Tu cherches une issue, tu écris une chanson
Elles ne marchent pas non plus, la tristesse envahit tout
Même si je ne comprends pas comment je me suis mis dans ce pétrin
Ma septième année et j'ai dix-neuf ans maintenant