Текст песни и перевод на английский Rafa Espino - Detrás de Todos

Detrás de Todos

Tú también te sientes solo entre la gente
Yo también me disfrazo de confianza
Hoy me cansé de mentirme como hago siempre
Feliz en mis canciones, llorando en mi coraza
Los miedos de la infancia, los complejos
Burlas y desprecio en los pasillos del colegio
Dicen que todo cura solo con el tiempo
Pero ¿Cómo se cura lo que vives en silencio, eh?
Créeme cuando digo que te entiendo
Sé lo mucho que nos duele sentirnos a veces solos
¿Quién iba a decirnos lo que cuesta que encajemos con el resto?
Pero es que esto lo llevamos dentro todos
Un lo siento que no dijimos a tiempo
Un recuerdo al que volver si estamos tristes
Una fecha pa' olvidar pero no sabes como hacerlo
Y alguien que se fue sin que pudieras despedirte
¿Por qué no nos entendemos y nos esquivamos?
Siento que nadie me comprende y no sé como lo hago
Si acabo perdiendo siempre aquello que más amo
Será que no es tan raro el mundo y soy yo el que la cag*
Tantas noches sin dormir por ansiedad
Casi ni salgo a la calle y no sé ni de que me escondo
Como espero que me ayuden si en un "Rafa, ¿Cómo estás?"
Soy de dar una sonrisa, a pesar de tocar el fondo
Lagrimas en mis mejillas, yo pensando en si marchaba
Nada vale más que el amor de mi madre
Ver a mi padre orgulloso y cuidar siempre de mi hermana
Hacer feliz a mi pareja y que la música me salve
Ya viste que al crecer no todo es como te esperabas
Problemas a la espalda y mil personas que te fallan
Vamos a empatizar y no juzgar lo que nos diga una fachada
Que detrás de todo siempre están librándose batallas
¿Cuántas veces sentimos que llegó el final?
Se reflejan tus ojos en la oscuridad
Pero tras el cristal, vive una realidad que no ven
¿Cuántas veces juramos no mirar atrás?
Heridas del pasado te hicieron cambiar
Dime, ¿Qué duele más? Llorar o aparentar que estás bien
Deja que vean lo que hay detrás
Con el tiempo crecí, la vida me cambió
Es la primera vez que lloro haciendo una canción
Mi hermano ya no está en la otra habitación
Nos hicimos mayores y por trabajo se marchó
Ahora solo estamos juntos en navidades
Daría lo que fuera por volver a aquellas tardes
La Playstation, mi mamá con la merienda
La salida de colegio, mi abuelito me espera en la puerta
¿Por qué los abuelos no podrían durar siempre?
Si volviera atrás iría cada día a verle
El alzheimer de mi abuela le ha hecho olvidarse de mí
Le digo que la amo aunque ya ni me recuerde
Querido Miguel has sido tan ignorante
Fallando a clases, nifando mi*rda en un parque
Despertaste ansiedad y desde entonces ya soy suya en carne
¿Te acuerdas de esa depresión pensando en suicidarte?
Yendo de flor en flor como un capullo
Encontré el amor y ya no tengo corazón, es tuyo
Cariño mío, yo te quiero más que a nada
Voy a darte un 14 de Febrero cada madrugada
Papá y mamá, voy hacerlos sentir orgullosos
Todo lo bueno que tengo lo aprendí de vosotros
Nunca faltó de nada, pues me lo disteis todo
Yo ya soy millonario, vosotros, mi tesoro
Mejor mira que el crío se tornó profesión
Las risas de la gente mutaron a admiración
Detrás de lo bonito hay cosas que nadie vió
Aislamiento, soledad y un estrés que casi me mató
Contando las visitas de mis videos, casi enfermo
Porque si no funciona bien a este mes no llego
Pensar que ya no gustas, qué pasó tu momento
Y lo peor es que ni disfrutaste de ello
¿Cuántas veces sentimos que llegó el final?
Se reflejan tus ojos en la oscuridad
Pero tras el cristal, vive una realidad que no ven
¿Cuántas veces juramos no mirar atrás?
Heridas del pasado te hicieron cambiar
Dime, ¿Qué duele más? Llorar o aparentar que estás bien
Deja que vean lo que hay detrás

Behind Everyone

You feel lonely even when surrounded by people, too
I also disguise myself in confidence
Today I'm tired of lying to myself, like I always do
Happy in my songs, crying behind my armor
Childhood fears, insecurities
Taunts and scorn in the school hallways
They say everything heals with time
But how do you heal what you live in silence, huh?
Believe me when I say I understand you
I know how much it hurts us to feel alone sometimes
Who would have told us how hard it is to fit in with the rest?
But we all carry this inside
An apology we didn't say in time
A memory to return to when we're sad
A date to forget but you don't know how
And someone who left without you being able to say goodbye
Why don't we understand each other and we avoid each other?
I feel like nobody understands me and I don't know what to do
If I always end up losing what I love the most
Maybe it's not the world that's strange, maybe it's me who f*cks up
So many sleepless nights due to anxiety
I barely go out and I don't even know what I'm hiding from
How do I expect them to help me if when they ask "Rafa, how are you?"
I just smile, despite hitting rock bottom
Tears on my cheeks, thinking about leaving
Nothing is worth more than my mother's love
Seeing my father proud and always taking care of my sister
Making my partner happy and having music save me
You've seen that growing up isn't everything you expected
Problems on your back and a thousand people who let you down
Let's empathize and not judge what a facade tells us
Because behind everything, battles are always being fought
How many times have we felt like it was the end?
Your eyes reflect in the darkness
But behind the glass, lives a reality they don't see
How many times have we sworn not to look back?
Past wounds made you change
Tell me, what hurts more? Crying or pretending you're okay
Let them see what's behind
With time I grew up, life changed me
It's the first time I cry writing a song
My brother is no longer in the other room
We grew up and he left for work
Now we're only together at Christmas
I would give anything to go back to those afternoons
The Playstation, my mom with the snack
Leaving school, my grandpa waiting for me at the door
Why can't grandparents last forever?
If I went back, I would go see him every day
My grandmother's Alzheimer's has made her forget me
I tell her I love her even though she doesn't remember me anymore
Dear Miguel, you've been so ignorant
Skipping classes, smoking sh*t in a park
You awakened anxiety and since then I'm its prisoner
Do you remember that depression, thinking about suicide?
Going from flower to flower like a bud
I found love and I no longer have a heart, it's yours
My love, I love you more than anything
I'm going to give you a February 14th every night
Dad and Mom, I'm going to make you proud
I learned everything good I have from you
I never lacked anything, because you gave me everything
I'm already a millionaire, you are my treasure
Look how the kid turned into a profession
People's laughter turned into admiration
Behind the beauty, there are things nobody saw
Isolation, loneliness, and stress that almost killed me
Counting the views on my videos, almost sick
Because if it doesn't work well, I won't make it to next month
Thinking you're no longer liked, that your moment has passed
And the worst part is that you didn't even enjoy it
How many times have we felt like it was the end?
Your eyes reflect in the darkness
But behind the glass, lives a reality they don't see
How many times have we sworn not to look back?
Past wounds made you change
Tell me, what hurts more? Crying or pretending you're okay
Let them see what's behind