Текст песни и перевод на француский Rafik Eddine - Dime

Dime

Siento que tú ya no eres igual a cuando te conocí
Se apagó la luz, hay oscuridad, qué fue lo que pasó aquí?
Me pregunto cada día, cuándo descuidamos el amor que vivíamos tu y yo?
La habitación ahora se siente fría, ya no queda nada de lo que existió oh oh

"Dime" si tú aún sientes lo que siento yo
Si me dices que sí, yo te prometo salvar nuestro amor
Dime si tú aún sientes lo que siento yo
Pero si me dices que no, entonces cariño vete con Dios

Beba, dime cuánto más yo tengo que aguantar? El hecho de no saber que está pasando, si lo nuestro un día va a camino a terminar, eso me pone mal
Donde está la niña que tenía tanto carisma?
Hace rato siento que tú ya no eres la misma, por qué hacernos daño? No seamos masoquistas, dime si te vas que no aguanto mas!

"Dime" si tú aún sientes lo que siento yo
Si me dices que sí, yo te prometo salvar nuestro amor
Dime si tú sientes lo que siento yo
Pero si me dices que no, entonces cariño vete con Dios

Baby solamente quiero que me digas
Que me quites mami todas las intrigas
Cuándo fue que se murió la relación?
Sin ti siento que yo voy sin dirección, Yeah
Un barco sin su capitán, a la deriva
Mami dame un sí y yo hago lo que pidas
Si me dices que no, que Dios te bendiga
Ya no aguanto, me consume la fatiga baby

Ya no eres igual, solo quiero saber si fui yo quien te cambió
Si el culpable soy yo, hoy te pido perdón por cada error
Baby, dime si por las noches sientes frío y no te doy calor, solo quiero que seas sincera te lo pido por favor

"Dime" si tú aún siente lo que siento yo
Si me dices que sí, yo te prometo salvar nuestro amor
Dime si tú, aún sientes lo que siento yo
Pero si me dices que no, entonces cariño vete con Dios

Dis-moi

Je sens que tu n'es plus la même qu'au moment où je t'ai rencontrée
La lumière s'est éteinte, il y a des ténèbres, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je me demande chaque jour, quand avons-nous négligé l'amour que nous vivions, toi et moi ?
La chambre est maintenant froide, il ne reste rien de ce qui existait oh oh

"Dis-moi" si tu ressens encore ce que je ressens
Si tu me dis oui, je te promets de sauver notre amour
Dis-moi si tu ressens encore ce que je ressens
Mais si tu me dis non, alors mon amour, va avec Dieu

Chérie, dis-moi combien de temps encore dois-je endurer ? Le fait de ne pas savoir ce qui se passe, si ce que nous vivons va un jour se terminer, ça me rend mal
Où est la fille qui avait tant de charisme ?
Depuis un moment, j'ai l'impression que tu n'es plus la même, pourquoi nous faire du mal ? Ne soyons pas masochistes, dis-moi si tu pars, car je n'en peux plus !

"Dis-moi" si tu ressens encore ce que je ressens
Si tu me dis oui, je te promets de sauver notre amour
Dis-moi si tu ressens encore ce que je ressens
Mais si tu me dis non, alors mon amour, va avec Dieu

Baby, je veux juste que tu me le dises
Que tu me débarrasses de toutes les intrigues, ma chérie
Quand est-ce que la relation est morte ?
Sans toi, j'ai l'impression de me retrouver sans direction, ouais
Un bateau sans son capitaine, à la dérive
Maman, dis-moi oui et je ferai ce que tu demandes
Si tu me dis non, que Dieu te bénisse
Je n'en peux plus, la fatigue me consume, baby

Tu n'es plus la même, je veux juste savoir si c'est moi qui t'ai changée
Si je suis le coupable, aujourd'hui, je te demande pardon pour chaque erreur
Baby, dis-moi si la nuit, tu ressens le froid et que je ne te donne pas de chaleur, je veux juste que tu sois sincère, je te prie

"Dis-moi" si tu ressens encore ce que je ressens
Si tu me dis oui, je te promets de sauver notre amour
Dis-moi si tu ressens encore ce que je ressens
Mais si tu me dis non, alors mon amour, va avec Dieu