Lamhe - Raghav Chaitanya перевод на французский

Lamhe

कुछ लमहे अधूरे से, कुछ मैं करूँ पूरे ये
कुछ तुम से, कुछ हम से रास्ते ये

जो चले बेख़बर ये हवा, मैं उड़ता ही रहा
क्यूँ चला बेसबर? हवाओं में घुले तेरे संग नए रंग
क़दमों में है लगा जो नया सा समाँ हुआ

कमी लफ़्ज़ों की मेरे ढूँढता क्यूँ फिर रहा?
मंज़िल है दूर कहीं, चलता हुआ मैं सरफिरा

कोई राज़ है तेरा
ये मन कहे मेरा हर साज़ में यहाँ
कोई राज़ है तेरा
ये मन कहे मेरा हर साज़ में यहाँ

खुश हूँ ज़रा सा, मैं खुद में छिपा सा
मैं चलता हुआ लमहे सा
खुश हूँ ज़रा सा, मैं खुद में छिपा सा
मैं चलता हुआ लमहे सा

कुछ है, कुछ है मुझ में जो अंदर है बसा
क्यूँ रुका? जो छिपा इन साँसों में मिले
जो कहे, ना दिखे नज़रों से ही मेरी, जो नमी सा हुआ

राहें चलती जो धूप में, सँभलता मैं ज़रा
नाव खड़ी जो छाँव में, बैठा हुआ अजनबी सा

ये मन कहे मेरा, ना घर, ना पता
बस उड़ता ही रहा
मैं शाम कुछ नया, जब रंगों से जुड़ा
मैं उड़ती पतंग सा

खुश हूँ ज़रा सा, मैं खुद में छिपा सा
है वक्त ये लमहे सा
खुश हूँ ज़रा सा, मैं खुद में छिपा सा
है वक्त ये लमहे सा

Lamhe

Quelques moments sont incomplets, je dois les compléter
Certains sont à toi, certains sont à nous, ces chemins

Alors que le vent souffle sans se soucier, je continue à voler
Pourquoi es-tu si impatient ? De nouvelles couleurs se sont mêlées au vent avec toi
Il y a une nouvelle ambiance dans mes pas

Pourquoi je cherche encore des mots alors qu’ils me manquent ?
La destination est loin, je marche comme un fou

Il y a un secret en toi
Mon cœur le dit dans chaque instrument ici
Il y a un secret en toi
Mon cœur le dit dans chaque instrument ici

Je suis un peu heureux, je suis caché en moi-même
Je suis un moment qui passe
Je suis un peu heureux, je suis caché en moi-même
Je suis un moment qui passe

Il y a quelque chose en moi, quelque chose qui est ancré en moi
Pourquoi es-tu resté ? Ce qui est caché dans ces respirations est trouvé
Ce qui dit, ce que mes yeux ne voient pas, ce qui est devenu comme de l’humidité

Les routes qui marchent au soleil, je me ressaisis un peu
Le bateau qui est ancré à l’ombre, je suis assis comme un étranger

Mon cœur le dit, ni maison, ni adresse
Juste continuer à voler
Je suis un nouveau soir, quand j’ai été lié aux couleurs
Je suis un cerf-volant qui vole

Je suis un peu heureux, je suis caché en moi-même
C’est le temps, ce moment
Je suis un peu heureux, je suis caché en moi-même
C’est le temps, ce moment