Biganə - Rahidə Baxışova перевод на немецкий

Biganə

Qəm əlindən bulud kimi dolmuşam
Sevib-sevənlər üçün doğulmuşam
Nə zamandır, unutmuşam özümü
Hamının halına yanan olmuşam
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Demirəm ki, qəmlənərəm, ağlıram
Ümidimi xoş günlərə bağlıram
Mən hələ bu dünyadan bezməmişəm
Bulaq kimi, dəniz kimi çağlaram
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Gleichgültig

Vom Kummer bin ich wie eine Wolke angeschwollen
Ich bin für die Liebenden und Geliebten geboren
Seit einiger Zeit habe ich mich selbst vergessen
Ich bin für alle anderen zur Trösterin geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden

Ich habe mich nie über mein Schicksal beklagt
Ich bin mit meinem Los von Gott zufrieden
Auch zu denen, die mich lieben, habe ich "mein Leben" gesagt
Ich war meinem Versprechen immer treu

Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden

Ich sage nicht, dass ich trauere und weine
Ich binde meine Hoffnung an glückliche Tage
Ich bin dieser Welt noch nicht überdrüssig
Wie eine Quelle, wie ein Meer werde ich rauschen
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden

Ich habe mich nie über mein Schicksal beklagt
Ich bin mit meinem Los von Gott zufrieden
Auch zu denen, die mich lieben, habe ich "mein Leben" gesagt
Ich war meinem Versprechen immer treu

Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden

Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden
Warum ist mir jeder gleichgültig geworden?
Die, die mich sehen, sagen, ich sei verrückt geworden