Текст песни и перевод на француский Rainy - Pinch of Silver

Pinch of Silver

Why don't you paint me a picture
And make it shine like gold
See my friend seems to think I am wrong
When all I need is a little bit of beautiful
How 'bout you take all of the sadness
And paint it up in a shade of blue
All the greens and tangerines
The colours that seem so serene
Means I'm thinking of you

Yellow's for the sunshine
Red is for the wine
I'll take a pinch of silver for the sea
And if by chance we have the light
It would be my one delight
If maybe you could spend a little time with me

What about you fade all your fancies
And make it out in a colour so bold
'Cause all who see then must believe
That all we need is a little bit of growing old
How bout you take all of the happiness
And paint it up in a turquoise and fire
All the while I'll sit and smile and on my feet I'd walk for miles
All because I believe we'd get a little higher

Yellow's for the sunshine
Red is for the wine
I'll take a pinch of silver for the sea
And if by chance we have the light
It would be my one delight
If maybe you could spend a little time with me

Then again you could take all your chances
And shade it in any way you see fine
'Cause anywhere you walk in this world
If you and your way you know I won't be far behind
Maybe we could take in the stars tonight
Or maybe we could cosy up and doze
The moon it seems has seen our dreams
And told the sun to paint this scene
Funny thing is we're the only ones who know

Yellow's for the sunshine
Red is for the wine
I'll take a pinch of silver for the sea
And if by chance we have the light
It would be my one delight
If maybe you could spend a little time with me

Une pincée d'argent

Pourquoi ne me peins-tu pas un tableau
Et le faire briller comme de l'or
Mon ami semble penser que j'ai tort
Alors que tout ce dont j'ai besoin est un peu de beauté
Et si tu prenais toute la tristesse
Et la peignais d'une nuance de bleu
Tous les verts et les mandarines
Les couleurs qui semblent si sereines
Signifie que je pense à toi

Le jaune pour le soleil
Le rouge pour le vin
Je prendrai une pincée d'argent pour la mer
Et si par hasard nous avons la lumière
Ce serait mon seul plaisir
Si peut-être tu pouvais passer un peu de temps avec moi

Que dirais-tu de faire disparaître toutes tes fantaisies
Et les faire ressortir dans une couleur si audacieuse
Parce que tous ceux qui les voient doivent croire
Que tout ce dont nous avons besoin est un peu de vieillissement
Et si tu prenais tout le bonheur
Et le peignais en turquoise et en feu
Pendant tout ce temps, je resterai assise et sourirai, et je marcherais des kilomètres
Tout cela parce que je crois que nous pourrions monter un peu plus haut

Le jaune pour le soleil
Le rouge pour le vin
Je prendrai une pincée d'argent pour la mer
Et si par hasard nous avons la lumière
Ce serait mon seul plaisir
Si peut-être tu pouvais passer un peu de temps avec moi

Ensuite, tu pourrais prendre toutes tes chances
Et l'ombrer de la façon dont tu le vois
Parce que partout où tu marches dans ce monde
Si toi et ta façon de faire, tu sais que je ne serai pas loin
Peut-être pourrions-nous regarder les étoiles ce soir
Ou peut-être pourrions-nous nous blottir et somnoler
La lune semble avoir vu nos rêves
Et a dit au soleil de peindre cette scène
Le truc drôle, c'est que nous sommes les seuls à le savoir

Le jaune pour le soleil
Le rouge pour le vin
Je prendrai une pincée d'argent pour la mer
Et si par hasard nous avons la lumière
Ce serait mon seul plaisir
Si peut-être tu pouvais passer un peu de temps avec moi