Текст песни и перевод на немецкий Raiven - Ofelija

Ofelija

Priznam da v vsem sem nevedna
Da z blaznostjo se borim
Jaz ljubim poezijo
A moja žal nima rim

Vrtinec si pletem iz sanj
V reki odsev, a padem vanj

So rekli da ne smem
A jaz vseeno vem
V cvetovih odgovor skrit
Vsem na očem

Uganka brez besed
Ti bo razkrila sled
Ujeta v krošnji sem vrbe
Padam spet

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ostala sem spomin
Vse odrešila bolečin
Pisec poezije črpal je navdih iz tragične manije

Vrtinec sem spletla iz sanj
V rečnem odsevu padla vanj

So rekli da ne smem
A jaz vseeno vem
V cvetovih odgovor skrit
Vsem na očem

Uganka brez besed
Ti bo razkrila sled
Ujeta v krošnji sem vrbe
Padam spet

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ophelia

Ich gestehe, dass ich in allem unwissend bin,
Dass ich mit dem Wahnsinn kämpfe.
Ich liebe die Poesie,
Aber meine hat leider keine Reime.

Einen Strudel flechte ich mir aus Träumen,
Im Fluss spiegelt sich etwas, doch ich falle hinein.

Sie sagten, ich dürfe nicht,
Aber ich weiß es trotzdem,
In den Blumen ist die Antwort verborgen,
Offensichtlich für alle.

Ein Rätsel ohne Worte
Wird dir die Spur enthüllen.
Gefangen in der Krone der Weide,
Falle ich wieder.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ich blieb als Erinnerung zurück,
Habe alle von Schmerzen erlöst.
Der Dichter schöpfte Inspiration aus der tragischen Manie.

Einen Strudel habe ich aus Träumen geflochten,
In der Flussspiegelung bin ich hineingefallen.

Sie sagten, ich dürfe nicht,
Aber ich weiß es trotzdem,
In den Blumen ist die Antwort verborgen,
Offensichtlich für alle.

Ein Rätsel ohne Worte
Wird dir die Spur enthüllen.
Gefangen in der Krone der Weide,
Falle ich wieder.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh