Текст песни и перевод на немецкий Raiven - Ti

Ti

Spoznavam,
da sebe ne poznam,
mi bereš dlan,
na novo odkrivam,
da včasih zmagaš le,
če se predaš.

Od vedno se noči bojim,
če sm s tabo,
v temi lahko sedim.
Ko izgine luč,
spregledam
in se zavedam,
da s tabo sama sem lahko.

Zamenjam,
še par zlomljenih kril za svoja dam,
če jih rabiš.
Sprejemam,
opri se na moj up,
če nimaš ga.

Dovolj mi je, da zamižim,
v tišini s tabo lahko sedim.
In ko več smisla ni,
spregledam
in se zavedam,
da s tabo sama sem lahko.

Soj teh luči me zaslepi,
ne vidim, kdo se smeji, kdo grozi.
Zavesa pade,
ostaneš vedno ti.

Če grem s poti in cilja ni ...
Mi ujameš misel,
da smisel dobi.
In če sm v temi,
s tabo strah me ni.

Du

Ich erkenne,
dass ich mich selbst nicht kenne,
du liest meine Hand,
ich entdecke neu,
dass man manchmal nur gewinnt,
wenn man sich ergibt.

Seit jeher fürchte ich die Nacht,
wenn ich mit dir bin,
kann ich im Dunkeln sitzen.
Wenn das Licht verschwindet,
sehe ich klar
und mir wird bewusst,
dass ich mit dir allein sein kann.

Ich tausche,
noch ein paar zerbrochene Flügel, gebe meine dafür,
wenn du sie brauchst.
Ich akzeptiere,
halte dich an meiner Hoffnung fest,
wenn du keine hast.

Es genügt mir, die Augen zu schließen,
in der Stille kann ich mit dir sitzen.
Und wenn es keinen Sinn mehr gibt,
sehe ich klar
und mir wird bewusst,
dass ich mit dir allein sein kann.

Der Schein dieser Lichter blendet mich,
ich sehe nicht, wer lacht, wer droht.
Der Vorhang fällt,
du bleibst immer.

Wenn ich vom Weg abkomme und es kein Ziel gibt ...
Fängst du meine Gedanken auf,
sodass sie einen Sinn bekommen.
Und wenn ich im Dunkeln bin,
habe ich mit dir keine Angst.